1
00:00:38,144 --> 00:00:43,186
♪ Avec nos doigts
nous faisons des millions de trous ♪
2
00:00:44,432 --> 00:00:49,787
♪ On court et on tombe
dans les nids-de-poule ♪
3
00:00:50,111 --> 00:00:53,784
♪ En mission
pour savourer le monde ♪
4
00:00:54,134 --> 00:00:56,479
♪ Oohh ! ♪
5
00:00:56,591 --> 00:01:00,647
♪ Nous regardons le ciel
à travers les trous des arbres ♪
6
00:01:02,056 --> 00:01:04,265
♪ Comète ♪
7
00:01:04,749 --> 00:01:07,574
♪ Oh, bon sang ♪
8
00:01:08,218 --> 00:01:13,978
♪ La comète
arrive à toute vitesse ♪
9
00:01:14,356 --> 00:01:19,194
♪ Sur un terrain précieux ♪
10
00:01:25,817 --> 00:01:30,471
♪ Comme les bugs
dans le parterre de fleurs de ma mère ♪
11
00:01:31,016 --> 00:01:36,157
♪ Nous marchons sur de longues jambes
sur les fonds marins ♪
12
00:01:36,780 --> 00:01:40,316
♪ Sur notre mission
pour sauver le monde ♪
13
00:01:40,426 --> 00:01:42,719
♪ Whoa-ahoh ! ♪
14
00:01:42,825 --> 00:01:46,562
♪ Nous avons besoin de lait et de gâteaux
et un lit chaud ♪
15
00:01:47,987 --> 00:01:50,504
♪ Comète ♪
16
00:01:50,858 --> 00:01:53,808
♪ Oh bon sang ♪
17
00:01:54,182 --> 00:02:01,000
♪ La comète
arrive à toute vitesse ♪
18
00:02:01,235 --> 00:02:07,394
♪ Sur un terrain précieux ♪
19
00:02:12,635 --> 00:02:19,173
♪ Les feuilles grises sont trop nombreuses
Pour toute mère à gérer ♪
20
00:02:21,285 --> 00:02:28,369
♪ Un père doit tirer
Son chapeau noir jusqu'aux yeux ♪
21
00:02:50,612 --> 00:02:53,812
Matins à Moominvalley
étaient toujours belles,
22
00:02:54,112 --> 00:02:58,247
comme les premiers rayons du soleil d'été
a donné vie à toutes les couleurs.
23
00:02:59,388 --> 00:03:02,181
Mais aujourd'hui, tout était gris...
24
00:03:02,339 --> 00:03:06,275
pas seulement les arbres et les rivières
mais le ciel et la terre.
25
00:03:06,392 --> 00:03:10,781
Même la Moominhouse.
Tout était ennuyeux et sans vie.
26
00:03:12,572 --> 00:03:14,167
Aoahh !
27
00:03:16,062 --> 00:03:17,062
Hein?
28
00:03:17,823 --> 00:03:19,597
Est-ce la nuit ou le matin ?
29
00:03:24,450 --> 00:03:25,461
Hah !
30
00:03:31,141 --> 00:03:33,034
Le rosier est tout gris.
31
00:03:35,511 --> 00:03:37,248
C'est couvert de poussière.
32
00:03:38,842 --> 00:03:40,269
C'est terrible.
33
00:03:41,990 --> 00:03:44,309
Je me demande si M. Muskrat
sait ce qui s'est passé.
34
00:03:47,816 --> 00:03:49,455
« Bonjour, M. Rat musqué.
35
00:03:50,975 --> 00:03:54,415
Ce qui se passe?
Pourquoi tout est gris ?
36
00:03:55,056 --> 00:03:56,829
Eh bien, qui peut le dire ?
37
00:03:57,025 --> 00:03:59,233
Ah, qui sait quelles choses
ressemblera à
38
00:03:59,292 --> 00:04:01,617
dans les derniers jours
avant la fin du monde.
39
00:04:01,698 --> 00:04:04,440
Hein!
La fin du monde ?
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,583
Bonjour, chérie.
41
00:04:06,792 --> 00:04:08,429
Mmh ! Absolument, ma chère.
42
00:04:08,774 --> 00:04:09,774
Bonjour!
43
00:04:16,896 --> 00:04:18,294
Maman! Maman!
44
00:04:18,477 --> 00:04:20,013
Tout devient gris et,
45
00:04:20,016 --> 00:04:22,622
et M. Muskrat dit que
la fin du monde approche.
46
00:04:23,230 --> 00:04:24,230
Venez voir!
47
00:04:24,268 --> 00:04:26,075
Hein?
Qu'a-t-il dit ?
48
00:04:30,605 --> 00:04:31,638
Regarder!
49
00:04:32,274 --> 00:04:34,403
Bonté!
Quel spectacle !
50
00:04:34,502 --> 00:04:36,467
Maintenant Moomintroll, c'est toi qui as fait ça ?
51
00:04:36,853 --> 00:04:39,169
M. Muskrat dit
quelque chose d'étrange se produit.
52
00:04:39,357 --> 00:04:40,993
Il dit l'univers
est énorme
53
00:04:41,023 --> 00:04:43,099
et la planète Terre est si petite et...
- Maintenant, maintenant, j'en suis sûr
54
00:04:43,124 --> 00:04:45,034
M. Muskrat sait beaucoup de choses
55
00:04:45,061 --> 00:04:47,685
mais il a tendance à regarder
du côté sombre.
56
00:04:48,190 --> 00:04:50,790
Alors chut !
Nous ne voulons pas inquiéter Sniff.
57
00:04:54,372 --> 00:04:55,820
Petit-déjeuner!
58
00:04:57,058 --> 00:04:58,488
Merci, Sniff.
59
00:04:59,381 --> 00:04:59,950
Hein?
60
00:04:59,952 --> 00:05:02,326
Le rat musqué était un philosophe.
61
00:05:02,486 --> 00:05:05,699
Il lisait de gros livres
et j'ai eu de profondes pensées.
62
00:05:05,768 --> 00:05:08,465
Il était souvent tellement absorbé
dans ses pensées,
63
00:05:08,656 --> 00:05:10,009
qu'il a oublié où il était.
64
00:05:10,166 --> 00:05:12,011
« Bonjour Rat musqué.
- Hmm?
65
00:05:12,857 --> 00:05:14,538
Asseyez-vous!
Prenez un petit-déjeuner.
66
00:05:15,035 --> 00:05:17,346
Hmm. Hmm.
- Tu as l'air inquiet. -Hmmm.
67
00:05:17,811 --> 00:05:18,991
Qu'est-ce que tu lis ?
68
00:05:19,421 --> 00:05:20,421
Hmmm.
69
00:05:21,284 --> 00:05:24,284
J'en ai observé
des signes inquiétants dans le ciel.
70
00:05:24,348 --> 00:05:26,242
Woo, comment puis-je expliquer ?
71
00:05:26,497 --> 00:05:27,868
Oh! Parfait!
72
00:05:28,372 --> 00:05:31,117
Disons ces petits pains
sont les plus grandes planètes.
73
00:05:31,173 --> 00:05:32,853
Ce sucrier peut être le Soleil.
74
00:05:33,013 --> 00:05:35,605
Ce morceau de pain
est la terre.
75
00:05:35,706 --> 00:05:39,864
Et tout autour c'est le vaste
le vide et l'obscurité de l'espace.
76
00:05:40,130 --> 00:05:43,588
Le ciel n'est pas vide,
c'est plein d'étoiles brillantes !
77
00:05:43,641 --> 00:05:47,582
En effet, madame, il y a des étoiles,
mais ils sont loin, très loin...
78
00:05:47,679 --> 00:05:49,729
en ce qui concerne ceci : Ughh !
79
00:05:50,391 --> 00:05:51,421
Euh, relativement.
80
00:05:51,544 --> 00:05:54,041
Et il y en a tellement
que dans le grand schéma des choses,
81
00:05:54,043 --> 00:05:56,129
peu importe qu'il s'agisse d'une comète
frappe la terre
82
00:05:56,131 --> 00:05:57,131
et ont été effacés.
83
00:05:57,135 --> 00:05:58,330
Oh non!
- Une seule comète
84
00:05:58,333 --> 00:06:00,011
pourrait nous anéantir
juste comme ça !
85
00:06:00,040 --> 00:06:00,982
Huer!
86
00:06:00,990 --> 00:06:04,387
Je ne veux pas être blit !
orblit... Ah, anéanti !
87
00:06:04,453 --> 00:06:07,260
Je viens de trouver une grotte et j'ai
un ami secret qui miaule et moi,
88
00:06:07,746 --> 00:06:09,620
je n'ai pas le temps
être anéanti.
89
00:06:10,064 --> 00:06:13,873
Peut-être que tu pourrais te retirer dans le hamac
et réfléchissez en privé.
90
00:06:14,470 --> 00:06:16,673
Mmmm.
Uyyi. Hum.
91
00:06:17,954 --> 00:06:19,413
Une comète arrive-t-elle ?
92
00:06:20,192 --> 00:06:21,523
C'est horrible !
93
00:06:23,199 --> 00:06:26,797
Moomintroll a commencé à comprendre
comme nous sommes tous petits
94
00:06:26,802 --> 00:06:30,192
dans l'univers sombre et infiniment vaste.
95
00:06:34,607 --> 00:06:38,252
Il était assis là, imaginant nos pauvres,
petite planète Terre
96
00:06:38,607 --> 00:06:41,022
en orbite autour du Soleil en toute innocence.
97
00:06:41,454 --> 00:06:42,454
Mais jusqu'à...
98
00:06:43,311 --> 00:06:45,609
Moomintroll, qu'est-ce qui ne va pas ?
99
00:06:46,401 --> 00:06:48,747
Oh, ho ho,
là, là les enfants,
100
00:06:49,032 --> 00:06:52,142
ce livre parle de l'univers
et le système solaire.
101
00:06:52,681 --> 00:06:54,750
M. Muskrat était
exagérant.
102
00:06:54,996 --> 00:06:58,314
Viens avec moi.
Je vais vous expliquer comment les choses fonctionnent réellement.
103
00:07:00,047 --> 00:07:01,451
Mais comment ?
104
00:07:05,067 --> 00:07:07,600
Disons cette tasse de café
est le Soleil.
105
00:07:07,995 --> 00:07:11,229
Maintenant, ce caillou va
représente la Terre.
106
00:07:11,882 --> 00:07:13,896
Maintenant ces cailloux
sont des comètes.
107
00:07:15,121 --> 00:07:19,324
Très bien Moumine,
essayez de frapper la Terre avec eux ! ...Ha!
108
00:07:19,554 --> 00:07:21,051
C'est facile !
109
00:07:22,533 --> 00:07:23,642
Hein! Vous avez manqué !
110
00:07:23,796 --> 00:07:25,401
Tu aurais dû viser
au Soleil.
111
00:07:25,403 --> 00:07:28,128
Eh bien, tu vois,
L'univers est très grand.
112
00:07:28,460 --> 00:07:30,112
La Terre est très petite.
113
00:07:30,505 --> 00:07:33,115
Ce n'est pas facile
pour qu'une comète nous frappe.
114
00:07:33,397 --> 00:07:35,271
Mais quoi,
et s'il est en colère ?
115
00:07:36,012 --> 00:07:38,812
Cher rat musqué
a effrayé les enfants
116
00:07:38,815 --> 00:07:41,083
avec ses histoires sur
la fin du monde.
117
00:07:41,747 --> 00:07:44,288
Peut-être qu'ils devraient
visiter un observatoire.
118
00:07:44,746 --> 00:07:45,798
Un quoi ?
119
00:07:45,800 --> 00:07:48,801
Un observatoire.
C'est un endroit spécial pour regarder les étoiles.
120
00:07:48,860 --> 00:07:51,663
Il y en a un dans les Montagnes Solitaires,
un peu en aval de la rivière.
121
00:07:52,359 --> 00:07:54,800
Hum, c'est une bonne idée !
122
00:07:56,997 --> 00:07:58,368
Qu'allons-nous faire ?
123
00:07:58,700 --> 00:08:01,231
Les enfants, papa et moi
je pense que tu devrais faire un voyage.
124
00:08:01,233 --> 00:08:03,311
là où les scientifiques regardent les étoiles.
125
00:08:03,410 --> 00:08:05,310
Ils travaillent dans un observatoire.
126
00:08:05,483 --> 00:08:08,282
Mais d'abord, nous devons construire
un radeau pour la balade fluviale.
127
00:08:08,786 --> 00:08:11,035
Youpi ! Youpi !
Nous partons en voyage !
128
00:08:11,453 --> 00:08:12,615
Formidable!
129
00:08:13,087 --> 00:08:16,469
Les scientifiques sauront si
il y a vraiment une comète qui arrive par ici.
130
00:08:17,544 --> 00:08:20,647
Et-et peut-être qu'ils peuvent nous le dire
d'où vient toute cette poussière.
131
00:08:23,052 --> 00:08:27,396
Moominpappa était allé en mer
donc il savait tout sur la construction d'un radeau.
132
00:08:31,803 --> 00:08:34,494
On dirait que tu auras
beau temps pour voyager demain.
133
00:08:34,780 --> 00:08:36,005
Comment peux-tu le savoir ?
134
00:08:36,290 --> 00:08:38,000
En regardant le ciel nocturne.
135
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
Pouvez-vous voir la comète ?
136
00:08:39,786 --> 00:08:41,317
Oubliez la comète pour l'instant.
137
00:08:41,913 --> 00:08:45,358
Oui, entre
pour votre collation au coucher.
138
00:08:46,081 --> 00:08:49,465
Cette nuit-là, les étoiles
scintillait brillamment,
139
00:08:49,999 --> 00:08:51,765
comme ils l'avaient toujours fait.
140
00:08:52,330 --> 00:08:53,919
Tôt le lendemain matin,
141
00:08:53,975 --> 00:08:56,489
la famille s'est dépêchée
jusqu'à la rivière avec
142
00:08:56,532 --> 00:08:59,444
tout et n'importe quoi
il deux jeunes aventuriers
143
00:08:59,446 --> 00:09:00,804
aurait besoin pour le voyage.
144
00:09:00,876 --> 00:09:03,289
Merci maman, je ne suis pas sûr
nous aurons besoin du parapluie.
145
00:09:03,406 --> 00:09:06,287
Moomintroll pensait
comme ce serait amusant si
146
00:09:06,314 --> 00:09:09,827
si Snufkin et Snork Maiden pouvaient
venez aussi.
147
00:09:10,199 --> 00:09:11,993
Mais peut-être la prochaine fois.
148
00:09:12,044 --> 00:09:14,371
On ne voit pas souvent un radeau
aussi bon que ça.
149
00:09:14,688 --> 00:09:16,149
Si je le dis moi-même.
150
00:09:16,789 --> 00:09:18,507
C'est tout.
151
00:09:20,248 --> 00:09:21,572
Au revoir, maman !
152
00:09:21,943 --> 00:09:23,247
Au revoir, papa !
153
00:09:24,799 --> 00:09:25,957
Me voici.
154
00:09:26,047 --> 00:09:28,904
Un petit animal prêt pour
de grandes aventures.
155
00:09:28,953 --> 00:09:30,105
Tiens, attrape !
156
00:09:30,604 --> 00:09:32,204
Attention, reniflez !
157
00:09:33,377 --> 00:09:35,244
Oh! Euh!
Euh. aide!
158
00:09:35,618 --> 00:09:36,803
Je nage !
159
00:09:37,457 --> 00:09:38,676
Je t'ai eu!
160
00:09:40,696 --> 00:09:42,389
Amusez-vous et restez en sécurité !
161
00:09:42,432 --> 00:09:44,917
Et sois sûr d'être
de retour dimanche,
162
00:09:45,055 --> 00:09:47,257
je prépare un gâteau
pour le dessert.
163
00:09:48,818 --> 00:09:50,475
Au revoir!
- Au revoir !
164
00:09:50,893 --> 00:09:52,665
Restez au milieu de la rivière !
165
00:09:53,403 --> 00:09:55,367
Ne t'inquiète pas!
Au revoir!
166
00:09:55,377 --> 00:10:00,032
Et si vous voyez un grand bâtiment avec
un toit rond, ce sera l'observatoire.
167
00:10:00,236 --> 00:10:01,318
Nous savons!
168
00:10:01,525 --> 00:10:02,650
Et maintenant, au revoir!
169
00:10:04,464 --> 00:10:08,055
Il est difficile de voir une rivière sans
vouloir monter sur un radeau
170
00:10:08,230 --> 00:10:09,230
et suivez le courant.
171
00:10:09,233 --> 00:10:11,073
Ahh.
Je m'ennuie.
172
00:10:11,525 --> 00:10:13,492
Mais ce n'est pas pour tout le monde.
173
00:10:15,757 --> 00:10:17,571
Ça sent comme si quelque chose brûlait.
174
00:10:17,872 --> 00:10:20,549
Oh regardez Sniff, Hattifatteners !
175
00:10:20,967 --> 00:10:22,700
Ils sortent tard cette année.
176
00:10:23,254 --> 00:10:26,663
Maman dit que les Hattifatteners
n'arrive jamais là où ils vont
177
00:10:26,755 --> 00:10:28,941
et je veux toujours
être quelque part où ils ne sont pas.
178
00:10:29,075 --> 00:10:31,560
Ils ne disent rien
et ne se soucie de personne.
179
00:10:31,721 --> 00:10:35,027
Ils voyagent encore et encore
dans une quête sans fin.
180
00:10:35,431 --> 00:10:38,415
Regardez, reniflez,
quelque chose qui n'est pas gris.
181
00:10:41,638 --> 00:10:42,883
Bonjour!
182
00:10:44,291 --> 00:10:46,070
Yoo-hoo !
183
00:10:46,361 --> 00:10:49,034
Je pensais que l'observatoire
être plus grand que ça.
184
00:10:49,264 --> 00:10:50,451
C'est une tente.
185
00:10:50,618 --> 00:10:52,413
Une tente jaune ordinaire.
186
00:10:52,526 --> 00:10:54,114
Et quelqu'un y vit.
187
00:10:54,371 --> 00:10:55,651
Vraiment? OMS?
188
00:10:58,079 --> 00:10:59,755
Salut!
189
00:11:00,128 --> 00:11:03,151
Auriez-vous par hasard
du café à bord ?
190
00:11:04,131 --> 00:11:06,036
Snuffkin !! Ha-ha !
191
00:11:06,574 --> 00:11:07,841
Vous avez dit café ?
192
00:11:07,928 --> 00:11:11,848
Nous avons aussi un pot plein de sucre
et regardez ce superbe radeau que nous avons construit !
193
00:11:12,368 --> 00:11:13,883
Très agréable!
194
00:11:15,859 --> 00:11:16,903
Attraper!
195
00:11:17,563 --> 00:11:18,586
Accueillir!
196
00:11:19,502 --> 00:11:23,165
J'espérais que nous pourrions
se croiser.
197
00:11:23,472 --> 00:11:25,134
Où étais-tu
tout l'été ?
198
00:11:26,005 --> 00:11:29,627
Oh, ici et là,
J'ai erré.
199
00:11:30,287 --> 00:11:32,294
Café et sucre.
200
00:11:33,067 --> 00:11:36,464
Merci Sniff!
Maintenant, où allez-vous tous les deux ?
201
00:11:37,110 --> 00:11:39,779
Vers l'observatoire
dans les Montagnes Solitaires.
202
00:11:39,883 --> 00:11:41,116
Nous allons regarder
aux étoiles.
203
00:11:41,159 --> 00:11:42,407
Et parle aux scientifiques
204
00:11:42,407 --> 00:11:45,172
et savoir quand
la fin du monde viendra.
205
00:11:45,285 --> 00:11:47,827
Parce que M. Muskrat dit
il y a une comète
206
00:11:47,852 --> 00:11:49,456
et ça vient droit sur nous.
207
00:11:49,564 --> 00:11:52,912
On ne sait jamais,
les comètes vont et viennent à leur guise,
208
00:11:52,915 --> 00:11:54,606
peut-être que ce ne sera pas le cas
même arriver ici.
209
00:11:54,681 --> 00:11:56,720
Mais si c'est le cas, et que je tombe dessus,
Je ne le saurai jamais,
210
00:11:56,786 --> 00:11:57,849
Je ne sais pas ce qu'est une comète.
211
00:11:57,903 --> 00:12:02,130
Une comète est une étoile
c'est devenu fou.
212
00:12:02,486 --> 00:12:06,374
La plupart des étoiles tournent en rond
dans leurs orbites
213
00:12:06,495 --> 00:12:09,363
mais une comète peut apparaître
n'importe où.
214
00:12:09,479 --> 00:12:10,550
Même ici.
215
00:12:10,553 --> 00:12:11,904
Oh non!
216
00:12:12,113 --> 00:12:13,531
Oh non, non, non, non,
non, non, non.
217
00:12:13,535 --> 00:12:17,028
Misérable, misérable, et si cela arrive,
que va-t-il se passer ? Misérable, misérable !
218
00:12:17,193 --> 00:12:22,352
Ô désastre !
La Terre sera brisée en morceaux !
219
00:12:23,000 --> 00:12:26,329
Oh non, oh non.
Je me sens malade.
220
00:12:26,396 --> 00:12:28,004
Je dois m'allonger !
221
00:12:28,102 --> 00:12:29,391
Quand arrivera-t-il ici ?
222
00:12:29,485 --> 00:12:33,477
Enfin, pas ce soir, bien sûr.
Alors détendez-vous !
223
00:12:34,031 --> 00:12:39,812
Quant à la date exacte, les scientifiques
à l'observatoire pourra nous le dire.
224
00:12:40,073 --> 00:12:43,722
Hé, que dirais-tu d'une promenade
avant la nuit ?
225
00:12:43,983 --> 00:12:46,538
Il y a quelque chose de spécial
Je veux te montrer.
226
00:12:46,792 --> 00:12:48,472
Allez !
Par ici!
227
00:12:48,554 --> 00:12:53,167
La promesse de quelque chose de spécial
a fait oublier à Sniff la comète.
228
00:12:53,241 --> 00:12:56,557
Snufkin semblait être complètement à l'aise
dans ces régions.
229
00:12:56,585 --> 00:12:58,293
Nous y sommes presque.
230
00:12:58,805 --> 00:13:01,777
C'est un ravin plein de grenat.
231
00:13:01,780 --> 00:13:03,398
Des bijoux !
Oh!
232
00:13:03,486 --> 00:13:04,987
Ohhh !
Sont-ils réels ?
233
00:13:05,109 --> 00:13:06,533
Je ne sais pas!
234
00:13:06,905 --> 00:13:08,810
Mais ils sont vraiment beaux.
235
00:13:08,861 --> 00:13:11,909
- Oh! -Oh!
- Oh!
236
00:13:12,833 --> 00:13:15,078
Si beau!
237
00:13:15,617 --> 00:13:18,461
Comme des milliers
de petites comètes ! - Oh!
238
00:13:19,231 --> 00:13:20,541
Sont-ils tous à vous ?
239
00:13:20,975 --> 00:13:22,865
Si je le dis !
240
00:13:23,158 --> 00:13:24,888
La façon dont je le vois,
241
00:13:25,017 --> 00:13:29,593
Je peux posséder n'importe quoi sur Terre,
même la Terre elle-même.
242
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Ouah!
243
00:13:30,846 --> 00:13:32,016
Si je dis que c'est le mien,
244
00:13:32,239 --> 00:13:33,783
Eahh, Snufkin,
245
00:13:34,021 --> 00:13:36,606
ah, tu penses que j'aurais pu
quelques grenats ?
246
00:13:36,764 --> 00:13:38,578
Ha, ha, ha, ha.
247
00:13:38,684 --> 00:13:41,687
Allez-y,
prends-en autant que tu veux.
248
00:13:41,827 --> 00:13:42,827
Hein?
249
00:13:42,996 --> 00:13:43,996
Euh.
250
00:13:48,810 --> 00:13:51,066
Amenez-les ici
et là...
251
00:13:51,405 --> 00:13:52,642
Juste, ouais !
252
00:13:53,073 --> 00:13:54,100
Ahh-ehh.
253
00:13:54,250 --> 00:13:55,317
Euh! Ha-ha-hé.
254
00:13:57,629 --> 00:13:58,629
Nous y sommes, et...
255
00:13:59,137 --> 00:14:00,336
Ooh. Euh.
256
00:14:00,844 --> 00:14:02,700
Ohh! Ohh.
257
00:14:03,664 --> 00:14:04,664
Ohhh !
258
00:14:06,877 --> 00:14:07,910
Ici.
259
00:14:08,797 --> 00:14:09,842
Et ici.
260
00:14:11,019 --> 00:14:13,852
Ohh!
Il y en a tellement !
261
00:14:15,876 --> 00:14:17,746
Oh, et il y en a une belle !
262
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Ohh!
263
00:14:19,801 --> 00:14:21,481
Juste quelques autres.
264
00:14:21,772 --> 00:14:22,772
Hé!
265
00:14:23,105 --> 00:14:26,705
Vous arrivez bientôt ?
Il fait froid et humide.
266
00:14:27,276 --> 00:14:29,625
Pas encore!
Il y en a tellement !
267
00:14:30,404 --> 00:14:32,550
J'en rassemblerai autant que je peux en transporter.
268
00:14:34,743 --> 00:14:36,121
Hahh ! Hhh.
269
00:14:36,809 --> 00:14:38,188
C'est énorme !
270
00:14:44,431 --> 00:14:45,431
Hhhh !
271
00:14:48,777 --> 00:14:50,759
Sniff s'est retourné et a couru.
272
00:14:51,184 --> 00:14:54,913
Il a couru et couru
aussi vite que ses petites jambes pouvaient le porter.
273
00:14:56,257 --> 00:14:57,257
Au secours ! Aide!
274
00:14:59,088 --> 00:15:00,497
Ah ! Ooooh !
275
00:15:00,642 --> 00:15:01,733
Ah ! Ah !
276
00:15:03,027 --> 00:15:05,044
Renifler!
Que se passe-t-il là-bas ?
277
00:15:05,139 --> 00:15:08,488
Toutes ces pierres précieuses
ça a dû le rendre fou.
278
00:15:09,152 --> 00:15:10,494
Pouah, euhhh !
279
00:15:10,679 --> 00:15:11,679
Renifler!
280
00:15:12,474 --> 00:15:13,736
Donne-moi ta patte !
281
00:15:14,900 --> 00:15:16,852
Eh, eh, eh, ju. ju, ju. Ju--
282
00:15:17,170 --> 00:15:20,063
Là, là, c'est fini maintenant.
283
00:15:20,307 --> 00:15:22,895
Maintenant, ne pleure pas, tu es en sécurité maintenant.
284
00:15:23,131 --> 00:15:24,131
Là!
285
00:15:24,405 --> 00:15:27,095
Mais-mais les grenats,
Je les ai laissés là.
286
00:15:27,186 --> 00:15:28,605
Je n'en ai même pas !
287
00:15:28,661 --> 00:15:33,004
La vie devient compliquée
quand on veut posséder des choses.
288
00:15:33,378 --> 00:15:38,133
J'aime regarder les choses et
repartir avec eux dans ma tête.
289
00:15:38,199 --> 00:15:42,424
De cette façon, je suis libre de m'amuser
et voyagez léger sans aucun bagage.
290
00:15:42,803 --> 00:15:45,865
Ces grenats auraient
tenir dans mon sac à dos.
291
00:15:46,061 --> 00:15:47,061
Misérable misérable !
292
00:15:47,222 --> 00:15:49,593
Ahh !
Quelle journée !
293
00:15:50,521 --> 00:15:53,382
Je me demande ce qui se passe
qui aura lieu demain.
294
00:15:55,910 --> 00:15:59,607
Nos amis ont bien dormi
dans la tente de Snufkin.
295
00:15:59,853 --> 00:16:02,134
Ils étaient brillants et plus vifs
le matin.
296
00:16:03,855 --> 00:16:07,633
Snufkin a décidé de les rejoindre
lors du voyage à l'observatoire,
297
00:16:07,902 --> 00:16:10,353
parce qu'il n'y était jamais allé
là avant.
298
00:16:11,185 --> 00:16:13,364
Ils ont tout emballé
sur le radeau
299
00:16:13,774 --> 00:16:15,581
et j'ai rangé le camping.
300
00:16:15,710 --> 00:16:16,910
Très bien, où aller ?
301
00:16:17,532 --> 00:16:19,281
Nous partons vers l'observatoire.
302
00:16:19,433 --> 00:16:22,792
M. Muskrat a dit que
tout un tas de professeurs y vivent,
303
00:16:22,984 --> 00:16:25,665
et tout ce qui les intéresse
ce sont les étoiles.
304
00:16:26,574 --> 00:16:29,301
Donc, si la comète arrive,
ils le sauront.
305
00:16:30,297 --> 00:16:32,916
Ça doit être assez solitaire
se déplaçant dans l'espace.
306
00:16:32,966 --> 00:16:35,172
Toujours pressé,
nulle part où aller,
307
00:16:35,358 --> 00:16:36,744
comme un Hattifatten solitaire.
308
00:16:36,834 --> 00:16:39,280
Garçon, je ne peux pas attendre
regarder à travers un télescope !
309
00:16:39,331 --> 00:16:41,397
Hé, le courant devient plus fort !
310
00:16:41,714 --> 00:16:45,013
Le gouvernail glisse !
Je-je ne peux pas garder le radeau sur sa trajectoire !
311
00:16:46,307 --> 00:16:47,509
Accrochez-vous!
312
00:16:47,685 --> 00:16:50,050
Peut-être que nous pourrons nous débrouiller ensemble !
313
00:16:51,073 --> 00:16:52,501
Nous pouvons toujours arrêter maintenant,
314
00:16:52,947 --> 00:16:54,346
Je veux aller à terre.
315
00:16:54,655 --> 00:16:56,257
Cela n'arrivera pas, Sniff.
316
00:16:56,667 --> 00:16:59,365
La rivière a d'autres idées !
C'est devenu sauvage !
317
00:16:59,534 --> 00:17:02,792
Tenez bon tout le monde !
On dirait que nous allons vivre une période difficile.
318
00:17:04,055 --> 00:17:06,036
Pourquoi est-ce si grave ?
319
00:17:13,691 --> 00:17:15,477
Ohha !
Ôhoua !
320
00:17:16,145 --> 00:17:17,882
Que quelqu'un ferme le robinet !
321
00:17:18,039 --> 00:17:19,710
L'eau coule trop vite !
322
00:17:20,011 --> 00:17:23,121
Ah ! - Oooh !
- Ahhh ! - Ooooh !
323
00:17:25,974 --> 00:17:28,180
Waouh hooo !
Ha-ha-ha !
324
00:17:30,170 --> 00:17:32,041
Ewhhhh !
- Ohhh !
325
00:17:32,337 --> 00:17:34,474
Nous avons réussi !
- Oo, c'était amusant !
326
00:17:35,123 --> 00:17:36,271
Vous êtes toujours là ?
327
00:17:36,380 --> 00:17:37,480
Je pense que oui.
328
00:17:38,139 --> 00:17:40,107
C'est quelque chose à dire à maman !
329
00:17:41,850 --> 00:17:43,664
Oh non!
330
00:17:44,039 --> 00:17:45,477
Ça n'a pas l'air bien !
331
00:17:45,480 --> 00:17:48,858
Les flancs de la montagne avaient
se sont refermés sur eux pour former un tunnel.
332
00:17:49,607 --> 00:17:52,183
Et ça devenait
plus étroit et moins profond.
333
00:17:52,257 --> 00:17:53,742
Ah non !
334
00:17:53,828 --> 00:17:55,352
Maintenant, nous sommes en difficulté.
335
00:17:57,794 --> 00:17:58,897
Waouh !
- Ohhh !
336
00:17:59,003 --> 00:18:00,070
- Ahhh !
- Ahhh !
337
00:18:01,024 --> 00:18:02,217
Eeeee!
338
00:18:02,564 --> 00:18:03,564
Attention!
339
00:18:03,589 --> 00:18:06,571
Le mât pourrait
renversez le radeau !
340
00:18:07,352 --> 00:18:08,367
Ooooh !
341
00:18:08,387 --> 00:18:09,542
Oh, voilà !
342
00:18:09,743 --> 00:18:12,276
Oh! - Ohh!
- C'est... C'est trop glissant !
343
00:18:12,301 --> 00:18:14,440
Je ne peux pas tenir !
- J'ai compris!
344
00:18:14,609 --> 00:18:16,229
Donne-nous un coup de main, Sniff.
345
00:18:16,986 --> 00:18:17,986
Hein?
346
00:18:18,894 --> 00:18:19,894
Je viens!
347
00:18:23,203 --> 00:18:25,409
Oh, voilà !
348
00:18:25,861 --> 00:18:28,318
C'est dommage
perdre un bon mât.
349
00:18:28,373 --> 00:18:30,649
Le courant devient
encore plus fort.
350
00:18:31,198 --> 00:18:34,099
Oh mon garçon ! je ne sais pas comment
nous allons y arriver cette fois.
351
00:18:34,495 --> 00:18:35,648
Regarder!
352
00:18:39,680 --> 00:18:42,683
Aww, oh non !
Je ne peux pas supporter de regarder !
353
00:18:45,354 --> 00:18:48,949
Oh! Mes oreilles !
Mes oreilles ont touché le toit !
354
00:18:49,884 --> 00:18:51,462
Gardez la tête baissée !
355
00:18:53,539 --> 00:18:54,982
Oh, attention !
356
00:18:58,475 --> 00:19:00,724
Ahh ! Ohh!
Oooh !
357
00:19:00,822 --> 00:19:03,519
Je vais t'aider, Sniff !
Donne-moi ta patte !
358
00:19:05,037 --> 00:19:06,303
Juste un peu plus.
359
00:19:06,534 --> 00:19:07,681
C'est ça!
360
00:19:08,006 --> 00:19:10,273
Excellent!
- C'est trop d'aventure pour moi.
361
00:19:11,097 --> 00:19:12,827
Tu es en sécurité maintenant, Sniff.
362
00:19:13,665 --> 00:19:14,665
Pouah!
363
00:19:15,748 --> 00:19:19,503
Le mât... est... coincé !
364
00:19:21,170 --> 00:19:22,180
Oh non!
365
00:19:22,700 --> 00:19:24,389
Je n'aime pas ce look.
366
00:19:24,715 --> 00:19:27,258
Laissez-moi vous dire,
que je suis vraiment fatigué de toi
367
00:19:27,260 --> 00:19:28,315
et tes aventures
368
00:19:28,371 --> 00:19:29,648
et les comètes et tout ça !!
369
00:19:29,683 --> 00:19:31,543
J'ai dit que je voulais aller à terre.
370
00:19:31,719 --> 00:19:33,112
Quand tu es aussi petit
comme je suis...
371
00:19:33,115 --> 00:19:37,849
Hhh. Écoute, renifle,
nos aventures se terminent toujours en toute sécurité.
372
00:19:38,311 --> 00:19:39,529
Vous le savez.
373
00:19:39,556 --> 00:19:41,723
Mmm-hmm.
374
00:19:43,074 --> 00:19:46,888
Salut vous deux,
regarde, là-haut !
375
00:19:53,083 --> 00:19:54,873
N'ai-je pas dit que nous serions en sécurité ?
376
00:19:55,447 --> 00:19:56,381
Regardez Sniff !
377
00:19:56,384 --> 00:19:59,564
Comment tu comprends ça ?
Je ne suis pas une mouche, je ne peux pas simplement m'envoler
378
00:19:59,607 --> 00:20:01,077
par un trou dans le toit, puis-je ?
379
00:20:01,143 --> 00:20:04,382
En plus, je ne supporte pas les hauteurs.
Ils me donnent le vertige.
380
00:20:04,524 --> 00:20:06,561
Hmm.
Bien!
381
00:20:11,207 --> 00:20:12,854
Pour remonter le moral de ses amis,
382
00:20:13,036 --> 00:20:15,113
Snufkin a sorti sa flûte.
383
00:20:15,304 --> 00:20:17,256
et j'ai commencé à jouer une mélodie.
384
00:20:17,758 --> 00:20:19,756
La mélodie volait de plus en plus haut
385
00:20:19,993 --> 00:20:23,141
et j'ai finalement survolé
le trou dans la montagne.
386
00:20:23,268 --> 00:20:25,755
Et là-haut,
quelqu'un l'a entendu.
387
00:20:26,393 --> 00:20:28,781
Un œil est apparu dans le trou.
388
00:20:29,248 --> 00:20:32,962
-Au secours, sauve-nous ! - Sauvez-nous, aidez-nous !
- Aide! - Sortez-nous d'ici ! - S'il te plaît!
389
00:20:33,125 --> 00:20:35,519
Il y a des petits animaux en détresse
ici-bas !
390
00:20:35,577 --> 00:20:37,310
C'est quoi tout ce bruit ?
391
00:20:37,440 --> 00:20:39,142
Je peux à peine voir là-bas.
392
00:20:39,524 --> 00:20:41,797
Eh bien, ils doivent l'être
insectes très rares.
393
00:20:41,879 --> 00:20:43,483
Peut-être une nouvelle espèce.
394
00:20:43,806 --> 00:20:45,543
je vais essayer de les attraper
dans mon filet.
395
00:20:45,579 --> 00:20:48,573
Bien, bien. Juste un peu plus !
396
00:20:48,713 --> 00:20:49,926
Hourra!
397
00:20:50,110 --> 00:20:51,541
Ha-ha !
Super!
398
00:20:52,291 --> 00:20:53,947
Allez, allons
amène nos affaires ici.
399
00:20:54,681 --> 00:20:57,817
Ahhhh, tu y trouveras ta place aussi !
400
00:20:59,321 --> 00:21:02,419
Ohh... superbes sauterelles.
401
00:21:02,483 --> 00:21:05,040
Hhh... des insectes très lourds.
402
00:21:05,201 --> 00:21:06,771
Pouah! Euhhh !
- Hourra !
403
00:21:06,873 --> 00:21:07,873
Ha-Haah !
404
00:21:08,074 --> 00:21:09,948
Huah !
- Oh, mon garçon !
405
00:21:10,320 --> 00:21:12,098
He-he-he!
Ha-ha-haah !
406
00:21:12,406 --> 00:21:14,206
Euh. Enfin une bonne prise !
407
00:21:14,702 --> 00:21:17,810
Maintenant, quels spécimens rares
avons-nous ici ?
408
00:21:17,879 --> 00:21:19,617
Mmmm.
- Nous ne sommes pas des spécimens !
409
00:21:19,686 --> 00:21:21,212
Nous sommes des aventuriers.
410
00:21:21,380 --> 00:21:23,314
Il nous a sauvé la vie !
- Vraiment ?
411
00:21:23,705 --> 00:21:24,838
Je n'en avais pas l'intention.
412
00:21:25,221 --> 00:21:27,168
je cherchais
pour quelques insectes rares
413
00:21:27,263 --> 00:21:29,190
qui faisaient du bruit là-bas.
414
00:21:30,321 --> 00:21:31,624
Venez voir ça !
415
00:21:32,237 --> 00:21:33,438
Le radeau.
416
00:21:39,899 --> 00:21:41,103
Et voilà !
417
00:21:41,393 --> 00:21:42,842
et nous aurions pu y être !
418
00:21:42,981 --> 00:21:45,740
Pouah! Je veux sortir d'ici.
Maintenant!
419
00:21:47,528 --> 00:21:49,413
Excusez-moi,
Monsieur Hemulen,
420
00:21:49,485 --> 00:21:51,363
pourrais-tu nous dire
le chemin vers l'observatoire ?
421
00:21:51,451 --> 00:21:52,507
Je ne sais pas.
422
00:21:52,589 --> 00:21:55,498
je suis un collectionneur,
et mon propre intérêt concerne les insectes.
423
00:21:56,131 --> 00:21:57,706
Pourquoi tu
tu veux y aller, quand même ?
424
00:21:58,131 --> 00:22:00,696
Nous recherchons des comètes.
425
00:22:00,821 --> 00:22:03,287
Des comètes ? Des comètes ?
Des comètes, dites-vous ?
426
00:22:03,612 --> 00:22:07,421
Qu'est-ce que c'est, des comètes ?
A quoi ressemblent-ils ? Sont-ils rares ?
427
00:22:08,242 --> 00:22:09,511
On pourrait dire ça.
428
00:22:09,664 --> 00:22:11,842
Ils se présentent
une fois tous les cent ans.
429
00:22:11,869 --> 00:22:13,044
Ils sont rouges avec une queue.
430
00:22:13,046 --> 00:22:14,462
Ah ! Extraordinaire!
431
00:22:14,943 --> 00:22:16,986
Je dois en avoir un dans ma collection !
432
00:22:17,098 --> 00:22:21,064
Et dis-moi, de quoi se nourrissent-ils,
ces étranges insectes comètes ?
433
00:22:21,120 --> 00:22:25,112
Ha-ha-ha ! Ha-ha-ha. Je ne suis pas sûr,
mais je pense qu'ils mangent des Hemulens.
434
00:22:25,114 --> 00:22:27,702
Oh!
Oh, écoute, ici jeune homme,
435
00:22:27,705 --> 00:22:29,655
la science n’est pas une plaisanterie.
436
00:22:29,931 --> 00:22:31,905
Tu devrais être
honte de toi !
437
00:22:32,269 --> 00:22:35,176
Je refuse de rester ici
et être insulté.
438
00:22:35,344 --> 00:22:36,631
Je me retirerai.
439
00:22:36,923 --> 00:22:38,721
Bonne journée à toi !
440
00:22:39,765 --> 00:22:43,239
Hah-ha-ha ! Il pensait à une comète
c'était une sorte de bug !
441
00:22:43,927 --> 00:22:46,838
Oh, nous avons laissé la cafetière
sur le radeau,
442
00:22:46,841 --> 00:22:49,776
donc nous aurons
se contenter de crêpes.
443
00:22:51,713 --> 00:22:55,518
Mmmm. Cela me rappelle la maison.
Et la cuisine de maman.
444
00:22:55,691 --> 00:22:58,295
Le deuxième jour
du voyage était terminé.
445
00:22:59,264 --> 00:23:02,096
Moomintroll a levé les yeux
dans le ciel nocturne.
446
00:23:02,312 --> 00:23:05,161
Je recherche un voyou,
étoile rouge,
447
00:23:05,305 --> 00:23:07,862
ça pourrait être le cap
directement sur eux.
448
00:23:09,213 --> 00:23:11,952
Ils ont continué
vers l'observatoire
449
00:23:11,956 --> 00:23:15,089
et bientôt atteint
les montagnes solitaires.
450
00:23:15,351 --> 00:23:18,323
Des sommets majestueux dominaient
au fond de la vallée,
451
00:23:18,747 --> 00:23:22,315
où dorment nos trois amis,
bien au chaud dans leur tente,
452
00:23:22,591 --> 00:23:25,657
jusqu'au gris froid
les brumes matinales se sont glissées,
453
00:23:25,876 --> 00:23:28,191
mordiller le nez de Moomintroll.
454
00:23:28,375 --> 00:23:30,488
Un peu d'exercice le matin
va me réchauffer.
455
00:23:30,827 --> 00:23:31,903
Hein!
456
00:23:32,078 --> 00:23:33,101
Ouais!
457
00:23:33,690 --> 00:23:35,269
Hein! Ahh !
458
00:23:35,328 --> 00:23:37,012
Owa hein !
459
00:23:37,809 --> 00:23:38,809
Hein!
460
00:23:40,160 --> 00:23:43,012
Aujourd'hui, nous grimpons
le plus haut sommet.
461
00:23:43,648 --> 00:23:44,906
Là-haut ?
462
00:23:45,596 --> 00:23:47,681
Pouvons-nous voir l'observatoire d'ici ?
463
00:23:47,780 --> 00:23:49,058
Oui! Voilà !
464
00:23:49,068 --> 00:23:51,096
Oui, c'est tout en haut.
465
00:23:51,240 --> 00:23:55,562
Un observatoire doit être
aussi près des étoiles que possible.
466
00:23:55,685 --> 00:24:00,353
Ha-up, aah !
Hé, ouais ! Hein, ha ! Hein, ha !
467
00:24:00,990 --> 00:24:02,743
Mmmh ! Thé!
468
00:24:03,215 --> 00:24:05,102
J'avais peur qu'on l'ait laissé sur le radeau.
469
00:24:06,147 --> 00:24:07,478
Hé, hé. Voici la bouilloire.
470
00:24:10,656 --> 00:24:12,501
C'est un bon travail d'équipe.
471
00:24:12,598 --> 00:24:14,475
Escalade
c'est un travail dur.
472
00:24:14,511 --> 00:24:17,487
Nous avons besoin d'un bon petit-déjeuner dur
dans notre ventre,
473
00:24:17,506 --> 00:24:19,466
pour que nous puissions y arriver
jusqu'au sommet.
474
00:24:22,227 --> 00:24:26,012
Aaagh ! N'oubliez pas que nous sommes
faites cela à vos risques et périls.
475
00:24:26,857 --> 00:24:28,023
Oh ! Pouah!
476
00:24:28,218 --> 00:24:30,551
Oh, mes jambes sont trop courtes !
Ils n'atteignent pas le sol.
477
00:24:30,683 --> 00:24:33,153
Et n'oublie pas,
J'ai le vertige à cause des hauteurs.
478
00:24:34,252 --> 00:24:38,383
Ne t'inquiète pas, Snif,
si vous tombez, la bouée de sauvetage vous rattrapera.
479
00:24:39,217 --> 00:24:40,568
- Euh !
- Là!
480
00:24:41,883 --> 00:24:42,883
Allez!
481
00:24:42,908 --> 00:24:45,783
Plus ils montaient haut,
plus c'était raide.
482
00:24:46,101 --> 00:24:50,461
Tout autour d'eux
était ancien, énorme et solitaire,
483
00:24:50,772 --> 00:24:52,511
terriblement seul.
484
00:24:55,030 --> 00:24:56,030
Hein !
485
00:24:56,315 --> 00:25:00,869
Hein!
- - Woooooooo !
486
00:25:01,910 --> 00:25:04,712
Eh bien, soyez prudent !
Nous arrivons au bord d'une falaise.
487
00:25:07,052 --> 00:25:08,144
Oh, regarde !
488
00:25:08,632 --> 00:25:09,829
Là-bas !
489
00:25:10,106 --> 00:25:11,498
Quelque chose de brillant.
490
00:25:11,884 --> 00:25:12,884
Vous le voyez ?
491
00:25:13,395 --> 00:25:15,373
Au bas de la falaise,
492
00:25:15,440 --> 00:25:18,019
posez un petit cercle d'or.
493
00:25:18,522 --> 00:25:20,744
Hé, ça ressemble à...
494
00:25:21,404 --> 00:25:23,849
ça pourrait être celui de Snork Maiden
495
00:25:23,978 --> 00:25:25,327
un bracelet de cheville ?
496
00:25:26,005 --> 00:25:28,241
Elle devait être ici,
cueillir des fleurs de montagne.
497
00:25:39,096 --> 00:25:40,936
Ah ! Fleurs.
498
00:25:53,048 --> 00:25:54,193
Oui.
499
00:25:54,455 --> 00:25:58,100
Elle a dû perdre son bracelet de cheville
et je n'ai pas pu le retrouver.
500
00:25:59,074 --> 00:26:03,196
C'est vraiment dommage !
Heureusement qu'elle n'est pas tombée de la falaise aussi !
501
00:26:03,427 --> 00:26:04,611
Abaissez-moi!
502
00:26:04,770 --> 00:26:06,552
Nous devons obtenir ça
bracelet en arrière.
503
00:26:06,890 --> 00:26:08,364
Ça doit lui manquer.
504
00:26:08,586 --> 00:26:09,586
Laissez-le !
505
00:26:09,696 --> 00:26:11,165
Elle ira bien
sans cela.
506
00:26:11,223 --> 00:26:12,754
Je dois le lui procurer.
507
00:26:12,848 --> 00:26:14,695
Sans cela, elle sera perdue.
508
00:26:16,883 --> 00:26:18,070
Abaissez-moi.
509
00:26:22,892 --> 00:26:25,491
Pouah ah !
Pouah ah !!!
510
00:26:25,667 --> 00:26:27,224
Ohh, mon garçon !
511
00:26:27,602 --> 00:26:29,525
Ah, ohhh !
Oh, ahh !
512
00:26:31,177 --> 00:26:32,440
Hé là-haut !
513
00:26:32,657 --> 00:26:35,092
La corde est coincée.
Je traîne.
514
00:26:35,406 --> 00:26:36,881
Reniflez, descendez et aidez-moi !
515
00:26:37,002 --> 00:26:38,152
Pourquoi moi ?
516
00:26:38,395 --> 00:26:39,522
Ehh !
517
00:26:39,589 --> 00:26:43,509
Typique! Plus tu es petit
plus le danger auquel vous devez faire face est grand.
518
00:26:43,658 --> 00:26:44,662
Ahh !
519
00:26:45,966 --> 00:26:47,456
Hé, c'est démêlé !
520
00:26:49,897 --> 00:26:51,056
Merci Sniff !
521
00:26:54,943 --> 00:26:56,184
Ahh ! Voilà !
522
00:26:57,523 --> 00:27:00,003
Snork Maiden sera si heureuse.
523
00:27:00,440 --> 00:27:01,459
Il l'a trouvé !
524
00:27:01,721 --> 00:27:02,721
Tirer!
525
00:27:04,007 --> 00:27:06,018
Aaah ! D'accord!
526
00:27:09,447 --> 00:27:10,616
Je suis prêt!
527
00:27:11,076 --> 00:27:12,076
Tirer!
528
00:27:13,281 --> 00:27:14,281
Ahhgh !
- Tirer!
529
00:27:18,197 --> 00:27:19,531
Merci pour l'aide!
530
00:27:20,076 --> 00:27:22,648
je suis tellement contente
we found this for her.
531
00:27:23,245 --> 00:27:25,909
Regarder! Not a scratch!
532
00:27:29,081 --> 00:27:32,371
Les amis grimpaient de plus en plus haut
up the mountain.
533
00:27:32,504 --> 00:27:34,652
Bientôt, ils furent dans les nuages.
534
00:27:35,507 --> 00:27:39,203
Up, up, up,
quand atteindrons-nous un jour le sommet ?
535
00:27:39,277 --> 00:27:41,500
Ugh-oo,
et je pensais que les nuages étaient
536
00:27:41,632 --> 00:27:42,926
moelleux et confortable, mais c'est
537
00:27:43,102 --> 00:27:44,731
cold and damp, like fog.
538
00:27:44,957 --> 00:27:46,403
J'en ai assez de ce voyage.
539
00:27:46,467 --> 00:27:48,544
Sniff, don't you want
regarder à travers le télescope ?
540
00:27:55,221 --> 00:27:56,316
Écouter!
541
00:28:08,422 --> 00:28:10,950
Oh! Il va y avoir une tempête.
542
00:28:25,445 --> 00:28:27,843
Rapide!
Il va falloir trouver un abri !
543
00:28:43,796 --> 00:28:46,064
Well, strike me pink!
544
00:28:50,801 --> 00:28:53,800
Tu vois, nous sommes au-dessus
the clouds now.
545
00:28:53,951 --> 00:28:55,918
C'est tellement paisible ici.
546
00:28:58,238 --> 00:29:01,747
Enfin, ils avaient atteint
le but de leur voyage.
547
00:29:01,884 --> 00:29:04,225
L'Observatoire des Montagnes Solitaires.
548
00:29:05,379 --> 00:29:08,929
Maintenant, ils le découvriraient enfin
la vérité sur la comète.
549
00:29:09,198 --> 00:29:11,385
Mais tout à coup, ils ont perdu leur sang-froid.
550
00:29:17,685 --> 00:29:20,850
Oh, qu'en penses-tu
à propos de ces professeurs,
551
00:29:20,924 --> 00:29:24,969
personnellement, je ne fais jamais confiance aux gens
qui gardent la tête dans les nuages.
552
00:29:25,071 --> 00:29:28,002
Et s'il n'y a pas de volontaires,
Je dis qu'on tire au sort
553
00:29:28,054 --> 00:29:31,491
pour décider qui entrera
et pose des questions sur la comète.
554
00:29:31,818 --> 00:29:32,947
Fermez les yeux !
555
00:29:35,674 --> 00:29:36,369
Oh.
556
00:29:36,371 --> 00:29:38,644
Moomintroll a dessiné le bâton le plus court.
557
00:29:38,738 --> 00:29:42,088
Il devrait y aller et
posez la question aux scientifiques.
558
00:29:43,047 --> 00:29:45,659
Il ouvrit timidement la porte,
et j'ai regardé à l'intérieur.
559
00:29:47,298 --> 00:29:48,304
Bonsoir.
560
00:29:48,320 --> 00:29:50,367
Mais personne n'a remarqué
Moomintroll.
561
00:29:50,571 --> 00:29:52,666
Les scientifiques étaient
complètement absorbé
562
00:29:52,668 --> 00:29:54,950
dans leur
calculs astronomiques
563
00:29:55,005 --> 00:29:56,568
et je n'ai rien entendu.
564
00:29:56,715 --> 00:30:01,638
L'hypoténuse divisée par... hmm...
hum... hum... hum...
565
00:30:01,687 --> 00:30:02,934
Ah-hem, ah-hem.
566
00:30:03,060 --> 00:30:04,248
Bonne soirée.
567
00:30:04,308 --> 00:30:06,143
Hum... hum... hum...
568
00:30:06,178 --> 00:30:07,178
Ouais ?
Où étais-je ?
569
00:30:07,180 --> 00:30:09,011
Ah !
Le 'nuse divisé par...
570
00:30:09,011 --> 00:30:10,238
Excusez-moi !
571
00:30:10,720 --> 00:30:11,911
Et le 'nuse divisé par ah--
572
00:30:11,958 --> 00:30:12,958
Oh, qu'est-ce que je dis ?
573
00:30:12,960 --> 00:30:14,161
Monsieur le Professeur !
574
00:30:14,580 --> 00:30:16,047
Je voulais juste demander...
575
00:30:16,241 --> 00:30:17,584
La lentille est tachée !
576
00:30:17,713 --> 00:30:19,221
Qui a
j'ai bidouillé avec...
577
00:30:19,299 --> 00:30:20,899
Hein ? Oui?
Quelqu'un a dit quelque chose ?
578
00:30:21,044 --> 00:30:22,604
- Quoi?
- Tu es de retour ?
579
00:30:22,754 --> 00:30:24,753
Maintenant, maintenant, quittez jeune femme,
- Très bien...
580
00:30:24,867 --> 00:30:26,080
Mais merci pour les fleurs.
581
00:30:26,090 --> 00:30:27,120
Ce n'était pas moi !
582
00:30:27,146 --> 00:30:28,942
Hein ? Non, ce n'était pas toi.
Je vois ça maintenant.
583
00:30:29,056 --> 00:30:30,096
Tu es plutôt chauve.
584
00:30:30,121 --> 00:30:32,391
L'autre avait une touffe
de cheveux jaunes sur son front.
585
00:30:32,396 --> 00:30:33,396
Snork Maiden !
586
00:30:33,431 --> 00:30:36,067
Elle demandait à propos
un bracelet de cheville perdu,
587
00:30:36,069 --> 00:30:37,708
ou une bague, ou quelque chose comme ça...
588
00:30:37,797 --> 00:30:40,929
Mais ici à l'observatoire,
les seules bagues qui nous intéressent
589
00:30:41,050 --> 00:30:42,988
sont les anneaux autour de Saturne.
590
00:30:43,095 --> 00:30:45,128
M'en a donné un tas
de fleurs de montagne,
591
00:30:45,196 --> 00:30:49,149
mais nous sommes bien trop occupés pour les grappes
de montagnes ou de fleurs.
592
00:30:49,174 --> 00:30:52,071
Quand Moomintroll a entendu ça
Snork Maiden allait bien, -Ouais ! Ha-ha !
593
00:30:52,128 --> 00:30:55,465
il était si heureux qu'il a complètement oublié quoi
il était venu demander. -Yippee ! Hourra!
594
00:30:55,469 --> 00:30:56,877
Hou-hou ! Hourra!
-Je n'ai pas de temps pour les gens
595
00:30:56,879 --> 00:30:59,562
qui court partout
poser des centaines de questions.
596
00:30:59,565 --> 00:31:01,111
quand il y a
une comète à gérer.
597
00:31:01,210 --> 00:31:03,246
Eh bien, qu'ont-ils dit ?
598
00:31:03,413 --> 00:31:04,721
La comète arrive ?
599
00:31:04,776 --> 00:31:07,423
Quand va-t-il frapper ?
- Oh, j'ai oublié de demander ça.
600
00:31:07,465 --> 00:31:09,213
Mais Snork Maiden est là !
601
00:31:09,438 --> 00:31:10,974
Elle n'est pas tombée de cette falaise !
602
00:31:11,036 --> 00:31:13,677
À l'écart ! Vous avez
Snork Maiden sur le cerveau.
603
00:31:13,748 --> 00:31:15,538
Encore une fois,
Je vais devoir le faire moi-même !
604
00:31:16,076 --> 00:31:17,858
Salut professeur !
- Et maintenant ?
605
00:31:17,995 --> 00:31:19,605
Désolé de faire irruption, mais j'entends ça
606
00:31:19,608 --> 00:31:22,027
tu es le plus célèbre
expert des comètes dans le monde.
607
00:31:22,096 --> 00:31:23,170
Et vous maintenant ?
608
00:31:23,315 --> 00:31:26,258
Eh bien, cette nouvelle comète est
un spécimen exceptionnellement beau !
609
00:31:26,357 --> 00:31:28,452
j'envisage de l'avoir
nommé d'après moi.
610
00:31:28,526 --> 00:31:30,441
Mais s'il te plaît,
venez y jeter un oeil.
611
00:31:31,112 --> 00:31:33,530
Sniff fut le premier petit animal
612
00:31:33,532 --> 00:31:37,027
avoir un jour la chance de regarder
dans le plus grand télescope du monde.
613
00:31:37,078 --> 00:31:38,567
Ah !!
614
00:31:40,895 --> 00:31:43,210
Oh, c'est énorme !
615
00:31:43,214 --> 00:31:45,452
- Oui, n'est-ce pas fascinant ?
- Ooooh !
616
00:31:45,706 --> 00:31:47,869
Et notre point de vue à ce sujet sera
va mieux chaque jour !
617
00:31:47,920 --> 00:31:50,962
Oui, mais, mais que s'est-il passé
à sa queue ?
618
00:31:50,965 --> 00:31:53,954
Eh bien, la comète arrive
droit sur nous, avec sa queue derrière lui,
619
00:31:54,029 --> 00:31:55,196
donc on ne peut pas le voir.
620
00:31:55,305 --> 00:31:56,638
N'est-ce pas beau !?
- Oh, huuu !
621
00:31:56,734 --> 00:32:00,192
Beau?
Oui, et terrifiant !
622
00:32:01,710 --> 00:32:04,376
Il fait sombre dehors,
l'obscurité totale.
623
00:32:04,466 --> 00:32:05,513
Où?
624
00:32:05,674 --> 00:32:07,221
Dans l’espace, bien sûr !
625
00:32:07,327 --> 00:32:09,373
C'est énorme et plein d'étoiles !
626
00:32:09,826 --> 00:32:11,326
Et la comète ?
627
00:32:11,519 --> 00:32:15,314
C'est rouge feu.
Et ça arrive droit sur nous !
628
00:32:15,749 --> 00:32:17,131
Quand cela nous frappera-t-il alors ?
629
00:32:17,445 --> 00:32:19,019
Oups ! J'ai oublié de demander !
630
00:32:19,145 --> 00:32:22,789
Le professeur était sur le point de
terminer ses derniers calculs.
631
00:32:22,993 --> 00:32:26,331
Moomintroll et ses amis
j'attendais nerveusement le résultat.
632
00:32:26,863 --> 00:32:29,074
Euh... ah... euh....
non... euh...
633
00:32:29,241 --> 00:32:34,770
euh... fois... et enneerni...
ni... moins ni... ha
634
00:32:35,226 --> 00:32:36,226
Hum !
635
00:32:36,873 --> 00:32:38,234
L'heure exacte ?
636
00:32:38,449 --> 00:32:40,167
La comète atteindra
la Terre dans
637
00:32:40,210 --> 00:32:43,879
quatre jours, quatre heures, quatre minutes,
et quarante-quatre secondes,
638
00:32:44,061 --> 00:32:46,242
ou peut-être,
quatre secondes plus tard.
639
00:32:46,462 --> 00:32:47,680
C'est dimanche !
640
00:32:47,993 --> 00:32:49,553
Il faut rentrer vite à la maison !
641
00:32:50,390 --> 00:32:52,952
Nous serons en sécurité à la maison !
- Espérons-le.
642
00:32:55,184 --> 00:32:57,167
Nous devons rentrer à la maison dimanche !
643
00:32:57,650 --> 00:32:59,339
Maman prépare un gâteau pour dimanche.
644
00:32:59,429 --> 00:33:01,817
Gâteau?
Que m'importe le dessert,
645
00:33:01,957 --> 00:33:04,457
Moi qui ai vu
une comète à travers un télescope !
646
00:33:04,571 --> 00:33:06,611
Oh, la comète, la comète !
647
00:33:06,787 --> 00:33:08,423
Maman et Papa
je m'en occuperai,
648
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
si nous pouvons juste rentrer à la maison.
649
00:33:09,939 --> 00:33:12,342
Mais d'abord, nous avons
pour trouver Snork Maiden.
650
00:33:12,436 --> 00:33:14,069
Elle ne sait pas
que j'ai trouvé son bracelet.
651
00:33:14,109 --> 00:33:15,242
Tu es pathétique !
652
00:33:15,509 --> 00:33:16,709
Est-ce que tout le monde est prêt ?
653
00:33:16,885 --> 00:33:18,802
Nous rentrons à la maison
aussi vite que possible.
654
00:33:18,947 --> 00:33:20,762
Hé! Ne tirez pas si fort !
655
00:33:20,951 --> 00:33:23,896
Puis-je vous rappeler que j'ai vu...
- Dépêchez-vous !
656
00:33:24,383 --> 00:33:25,677
La comète arrive !
657
00:33:25,905 --> 00:33:27,275
Awwwph !
658
00:33:34,686 --> 00:33:37,995
Mmmm. Les nuages ressemblent
framboise et chantilly.
659
00:33:38,038 --> 00:33:40,899
Êtes-vous la même personne qui
ils ont dit qu'ils s'en fichaient du dessert ?
660
00:33:40,957 --> 00:33:45,408
Écoute, il n'y aura pas de framboises pour
n'importe qui si nous ne regardons pas où nous allons.
661
00:33:46,936 --> 00:33:50,965
On pourrait penser que descendre la montagne
serait plus facile que de l'escalader.
662
00:33:51,151 --> 00:33:53,551
Mais, en fait,
le contraire est vrai.
663
00:33:54,332 --> 00:33:57,145
Wa! Ha! Ohh!
Oh!!! Oh, oh, oh !
664
00:33:57,362 --> 00:33:59,709
Oh, je ne peux pas me lever !
Aide! Aide!
665
00:34:00,357 --> 00:34:01,771
Calme-toi!
666
00:34:02,570 --> 00:34:03,570
Awrgh !
667
00:34:06,910 --> 00:34:10,105
Ralentissez, Moumine !
Vous ne pouvez pas vous dépasser.
668
00:34:10,221 --> 00:34:12,176
Oh! -Oh!
- Ahh !
669
00:34:12,807 --> 00:34:14,206
Désolé!
- Ohohh !
670
00:34:14,268 --> 00:34:17,498
Moomin, tu te précipites
comme une comète folle !
671
00:34:17,588 --> 00:34:20,586
Si nous ne faisons pas attention,
la prochaine fois, nous pourrions tomber d'une falaise !
672
00:34:20,826 --> 00:34:22,137
Tu as raison!
673
00:34:22,289 --> 00:34:24,106
Pourquoi ne campons-nous pas
ici pour la nuit ?
674
00:34:24,626 --> 00:34:27,069
Les amis avaient
une dure journée derrière eux
675
00:34:27,233 --> 00:34:29,504
et un long chemin pour rentrer chez soi
devant eux.
676
00:34:29,958 --> 00:34:33,232
D'innombrables gorges profondes
et dangers inconnus
677
00:34:33,457 --> 00:34:36,102
il est toujours entre
eux et la Moominvalley.
678
00:34:37,945 --> 00:34:40,821
le lendemain,
la comète était encore plus grosse
679
00:34:41,062 --> 00:34:44,674
et l'étrange couleur rougeâtre du ciel
encore plus étrange.
680
00:34:45,024 --> 00:34:46,302
Dans la lumière étrange,
681
00:34:46,454 --> 00:34:49,796
les Montagnes Solitaires semblaient
plus long que jamais.
682
00:34:50,557 --> 00:34:54,623
Si maman pouvait nous voir maintenant,
elle serait si fière.
683
00:34:57,084 --> 00:35:00,544
Waouh ! Je ne veux jamais voir
un autre rocher dans toute ma vie.
684
00:35:00,557 --> 00:35:01,977
Vous l'avez dit !
685
00:35:04,421 --> 00:35:05,479
Ha-ahh !
686
00:35:05,576 --> 00:35:08,188
Les montagnes sont trop hautes,
les vallées trop profondes
687
00:35:08,227 --> 00:35:10,956
et je suis toujours parti
accroché au milieu.
688
00:35:13,755 --> 00:35:15,278
Attention, maintenant !
689
00:35:19,777 --> 00:35:21,910
Par la plume de mon chapeau !
690
00:35:22,200 --> 00:35:25,783
Regarde à quelle distance nous sommes encore
la Vallée des Moomin !
691
00:35:28,627 --> 00:35:31,816
Il faut accélérer le rythme !
Nous sommes pressés !
692
00:35:35,916 --> 00:35:37,526
Oh non!
693
00:35:38,164 --> 00:35:39,707
C'est trop !
694
00:35:40,019 --> 00:35:43,006
N'est-ce pas le tour de quelqu'un d'autre
porter la tente ?
695
00:35:44,596 --> 00:35:47,094
je pense qu'il est temps
pour alléger nos sacs.
696
00:35:47,437 --> 00:35:51,732
C'est une bonne tente, mais nous ne devrions jamais
devenir trop friand de nos biens.
697
00:35:51,896 --> 00:35:53,568
Jetez-le, Sniff.
698
00:35:53,654 --> 00:35:56,857
Je te promets que tu te sentiras
le cœur plus léger à la fois.
699
00:35:57,355 --> 00:35:59,233
Jetez-le, Sniff !
700
00:35:59,236 --> 00:36:00,784
Le jeter par-dessus la falaise ?
701
00:36:01,089 --> 00:36:02,956
Mais c'est un endroit confortable pour dormir,
702
00:36:02,985 --> 00:36:05,975
Tu pourrais me le donner et ensuite
J'aurai ma propre tente.
703
00:36:06,186 --> 00:36:07,879
Mais tu as ta grotte.
704
00:36:08,125 --> 00:36:10,933
C'est bien mieux que
une vieille tente !
705
00:36:10,971 --> 00:36:13,714
C'est exact!
Adieu la tente jaune !
706
00:36:13,759 --> 00:36:14,807
Pouah!
707
00:36:19,320 --> 00:36:21,943
- Ha ha ha ha ! -Ha ha ha !
- Ha ha ha ha ha !
708
00:36:22,061 --> 00:36:24,389
Maintenant, la seule chose qui reste
est la poêle à frire.
709
00:36:24,522 --> 00:36:27,468
Mais comme nous n'avons plus rien
y aller de toute façon...
710
00:36:27,856 --> 00:36:29,439
Adieu, poêle à frire !
711
00:36:35,729 --> 00:36:38,259
Ne te sens-tu pas
ça va beaucoup mieux maintenant, Sniff ?
712
00:36:38,315 --> 00:36:39,496
Ha-ha-ha, ha, ha !
713
00:36:39,571 --> 00:36:41,295
Non, je me sens mal.
714
00:36:41,628 --> 00:36:45,133
J'ai le vertige. Je me sens malade !
Je dois m'allonger.
715
00:36:45,610 --> 00:36:46,831
Oh, pas encore !
716
00:36:47,420 --> 00:36:49,522
Nous n'avons pas le temps
pour les étourdissements.
717
00:36:50,299 --> 00:36:51,632
Siff, allez !
718
00:36:51,892 --> 00:36:53,213
Il faut continuer !
719
00:36:53,549 --> 00:36:57,109
Non, laisse-le rester là
et être malade un peu.
720
00:36:57,273 --> 00:36:58,273
Bien.
721
00:36:58,348 --> 00:36:59,379
Mais guéris vite !
722
00:36:59,384 --> 00:37:01,320
Ouah! Aahhh !
723
00:37:02,373 --> 00:37:05,259
As-tu déjà roulé des pierres
en montagne ?
724
00:37:05,366 --> 00:37:06,366
Non.
725
00:37:06,375 --> 00:37:07,753
Mais ça a l'air amusant !
726
00:37:11,755 --> 00:37:14,054
Ici! Je vais vous montrer comment.
727
00:37:14,148 --> 00:37:16,641
Un... deux... et...
728
00:37:18,565 --> 00:37:19,565
allez !
729
00:37:20,006 --> 00:37:21,006
Ha-ha !
730
00:37:21,353 --> 00:37:23,866
Le roulage de rock était une grande compétence.
731
00:37:23,895 --> 00:37:24,759
Hourra !
732
00:37:24,761 --> 00:37:26,618
Les rochers rebondissent sur la pente,
- Youpi !
733
00:37:26,621 --> 00:37:28,525
s'écraser sur d'autres rochers
734
00:37:28,554 --> 00:37:30,364
ça a commencé à rouler aussi.
735
00:37:30,664 --> 00:37:33,655
Puis tout a fait écho
sur les parois de la montagne comme le tonnerre.
736
00:37:33,657 --> 00:37:35,055
Ce rocher est parfait !
737
00:37:35,480 --> 00:37:37,938
Là, là, petit,
tout ira bien bientôt.
738
00:37:38,510 --> 00:37:39,510
Maintenant, maintenant.
739
00:37:42,586 --> 00:37:44,440
Attention, Moomintroll.
740
00:37:45,007 --> 00:37:48,116
Vous êtes trop près du bord !
Moomintroll, reviens !
741
00:37:48,120 --> 00:37:49,273
-Whoaaah !
- Non!
742
00:37:49,396 --> 00:37:50,396
Hoaaaaahh !
743
00:37:50,470 --> 00:37:52,110
Non! Non!
Revenir!
744
00:37:52,140 --> 00:37:53,540
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhh !
745
00:37:53,781 --> 00:37:54,781
Ohhhh !
746
00:37:59,632 --> 00:38:00,650
Renifler!
747
00:38:00,652 --> 00:38:01,382
Aide!
748
00:38:01,389 --> 00:38:02,389
Prenez la corde !
749
00:38:02,392 --> 00:38:04,984
Snufkin!
Aide!
750
00:38:05,524 --> 00:38:06,624
Ouais !
751
00:38:06,634 --> 00:38:07,634
Renifler!
752
00:38:07,772 --> 00:38:09,379
Prenez la corde !
753
00:38:09,996 --> 00:38:11,624
L-laisse-moi tranquille !
754
00:38:11,768 --> 00:38:13,368
Je suis occupé à m'améliorer.
755
00:38:14,839 --> 00:38:15,839
Aide!
756
00:38:16,552 --> 00:38:17,599
Tire-moi vers le haut !
757
00:38:17,661 --> 00:38:18,856
Mmmugh !
758
00:38:19,343 --> 00:38:20,343
Ouais !
759
00:38:20,394 --> 00:38:23,390
- Reniflez !
- J'ai dit laisse-moi... Huh-ohh !
760
00:38:23,874 --> 00:38:25,572
Hé! Je vais mieux !
- Prends la corde, Sniff !
761
00:38:25,603 --> 00:38:27,095
Maintenant, c'est quoi toute cette agitation ?
762
00:38:27,416 --> 00:38:28,416
Aaagh !
763
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
Renifler!
764
00:38:29,932 --> 00:38:32,554
Si tu ne tiens pas le coup
à la corde et tirez,
765
00:38:32,556 --> 00:38:34,620
tu te sentiras pire
que jamais – Ahh !
766
00:38:34,951 --> 00:38:36,646
- Aide! Aide!
- Moomintroll est tombé par-dessus bord
767
00:38:36,648 --> 00:38:40,016
et il nous entraînera tous les deux dans la gorge.
- Aide! Aide! Aide!
768
00:38:40,205 --> 00:38:41,205
Ahh ! Ahh !
769
00:38:41,478 --> 00:38:43,350
Renifler! La corde !
770
00:38:43,837 --> 00:38:45,197
Corde? Quelle corde ?
771
00:38:45,313 --> 00:38:46,797
Oh, cette corde !
Bien sûr!
772
00:38:47,124 --> 00:38:48,540
Oh!
Misérable misérable !
773
00:38:48,713 --> 00:38:50,019
Que puis-je faire avec ?
- Tirer!
774
00:38:50,240 --> 00:38:52,021
- Oh, ici, oui !
- Tirer!
775
00:38:52,527 --> 00:38:56,150
- Donc un petit, et...
- Tirez sur la corde !
776
00:38:57,351 --> 00:38:58,351
C'est ça!
777
00:38:58,538 --> 00:38:59,538
Fait!
778
00:39:00,803 --> 00:39:01,803
Ugh-ahh !
779
00:39:03,293 --> 00:39:04,293
Rrh ah !
780
00:39:04,934 --> 00:39:05,934
Ouah !
781
00:39:06,968 --> 00:39:07,991
Ouah !
782
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
Waouh ! Pouah ! Oh !
783
00:39:09,350 --> 00:39:10,350
Pouah !
784
00:39:10,582 --> 00:39:11,988
Ohh, mon garçon !
785
00:39:12,682 --> 00:39:13,958
Hhh !
- Waouh !!
786
00:39:18,891 --> 00:39:22,112
Oh, pouah ! Hé!
Aooooh !
787
00:39:22,170 --> 00:39:24,096
Oh... mon garçon !
788
00:39:24,325 --> 00:39:27,085
Euh! Pouah! Euhhh !
Wha-oooah !
789
00:39:27,503 --> 00:39:29,705
Maman aurait adoré
avoir vu ça !
790
00:39:30,547 --> 00:39:31,861
Je ne pense pas.
791
00:39:32,169 --> 00:39:34,725
Hourra pour moi !
J'ai sauvé Moomintroll !
792
00:39:34,774 --> 00:39:35,774
Je suis un héros !
793
00:39:35,940 --> 00:39:38,151
Petit, oui !
Mais un héros quand même !
794
00:39:38,567 --> 00:39:40,677
Merci, Sniff.
Merci à vous deux !
795
00:39:41,891 --> 00:39:43,883
Nous avons été très négligents !
796
00:39:44,688 --> 00:39:45,841
Vous l’avez certainement fait !
797
00:39:46,951 --> 00:39:48,379
Nous ne réfléchissions pas !
798
00:39:49,167 --> 00:39:52,252
Et si on roulait toutes ces pierres
directement sur Snork Maiden ?
799
00:39:52,293 --> 00:39:54,044
Ensuite, elle est aussi plate
comme une crêpe,
800
00:39:54,115 --> 00:39:55,339
et ses fleurs aussi !
801
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Ne dis pas ça !
802
00:39:57,473 --> 00:39:58,682
Il faut se dépêcher !
803
00:39:59,333 --> 00:40:00,453
Regardez là-haut !
804
00:40:00,715 --> 00:40:02,581
Regardez comme la comète est plus grosse !
805
00:40:04,627 --> 00:40:07,721
Awwh !
Quand ça arrivera, nous serons tous aplatis.
806
00:40:08,265 --> 00:40:09,911
Vous ne plaisantez pas !
807
00:40:09,979 --> 00:40:12,246
La Terre entière sera aplatie.
808
00:40:12,327 --> 00:40:13,550
Nous devons continuer.
809
00:40:14,204 --> 00:40:15,204
Allez!
810
00:40:16,778 --> 00:40:20,120
Moomintroll, Sniff et Snufkin
repartir.
811
00:40:20,647 --> 00:40:24,837
L'excitation du rock roll avait
leur a fait oublier le danger pendant une minute
812
00:40:24,962 --> 00:40:28,728
Mais maintenant, ils souhaitaient rentrer chez eux
ça n'a pas été si long.
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,607
Si tu vas être
frappé par une comète,
814
00:40:31,719 --> 00:40:34,793
c'est plus agréable d'être à la maison
quand ça viendra.
815
00:40:40,226 --> 00:40:41,919
Le trio a continué son chemin.
816
00:40:42,281 --> 00:40:46,001
Tout ce à quoi ils pouvaient penser
je rentrais à la maison des Moumines
817
00:40:46,173 --> 00:40:47,860
et assis sur la véranda,
818
00:40:47,930 --> 00:40:51,259
raconter Moominmmamma et Moominpappa
à propos de leurs aventures.
819
00:40:51,735 --> 00:40:53,935
Mais ils n'ont pas pu s'empêcher de le remarquer
820
00:40:54,036 --> 00:40:56,850
que la comète brillait
plus brillant et plus rouge
821
00:40:57,259 --> 00:40:59,025
dans le ciel terne et rouge.
822
00:41:01,276 --> 00:41:04,866
Les Hemulen, cependant,
avait trop de problèmes à lui,
823
00:41:05,051 --> 00:41:06,676
être dérangé par les comètes
824
00:41:06,801 --> 00:41:08,787
ou autre chose, d'ailleurs.
825
00:41:09,349 --> 00:41:12,205
Il trempait ses pieds endoloris
dans l'eau
826
00:41:12,386 --> 00:41:16,419
et j'avais mis une compresse froide dessus
la bosse douloureuse sur son pied.
827
00:41:16,459 --> 00:41:17,659
Ohh! Quelle vie !
828
00:41:18,754 --> 00:41:20,271
Ahhhhhh !
829
00:41:21,720 --> 00:41:22,982
Ah-ohhh !
830
00:41:23,256 --> 00:41:24,689
Ohhh... à l'aide !
831
00:41:25,161 --> 00:41:26,479
Ohhhhh !
Aide!
832
00:41:26,516 --> 00:41:27,948
Ça recommence !
833
00:41:28,503 --> 00:41:29,503
Oh!
834
00:41:29,568 --> 00:41:31,634
- Bonjour.
- Oh, encore bonjour.
835
00:41:32,513 --> 00:41:35,893
Comment vas-tu ?
- Oh, c'est toi !
836
00:41:36,346 --> 00:41:38,262
Je pensais que tu l'étais
un glissement de terrain.
837
00:41:38,983 --> 00:41:40,497
Ce matin, c'était terrible !
838
00:41:40,575 --> 00:41:43,538
Des rochers gros comme des maisons
voler partout !
839
00:41:44,293 --> 00:41:47,289
Ah, j'ai peur, c'est arrivé
jeter quelques pierres
840
00:41:47,291 --> 00:41:49,747
en bas de la pente
alors que nous passions par là.
841
00:41:49,947 --> 00:41:53,852
Quelle tentation quand les rochers
sont si grands et ronds !
842
00:41:54,170 --> 00:41:57,264
Veux-tu me dire
que c'est toi qui as causé l'éboulement ?
843
00:41:57,585 --> 00:41:58,935
J'aurais peut-être deviné !
844
00:41:59,221 --> 00:42:02,959
Soit vous sortez de terre
ou faire tomber la montagne autour de vous !
845
00:42:03,329 --> 00:42:06,081
Ce serait plus sûr pour tout le monde
si tu restais à la maison !
846
00:42:06,121 --> 00:42:09,172
Je suis vraiment désolé que tu aies eu une telle bosse.
847
00:42:09,943 --> 00:42:12,553
Oh, garde tes excuses !
848
00:42:14,280 --> 00:42:15,388
Es-tu toujours là ?
849
00:42:16,292 --> 00:42:17,688
N'avez-vous pas fait assez de dégâts ?
850
00:42:17,713 --> 00:42:19,941
Il n'a pas remarqué ça
le ciel est tout rouge.
851
00:42:19,969 --> 00:42:20,880
Non!
852
00:42:20,886 --> 00:42:24,619
Le ciel pourrait avoir des pois
pour tout ce qui m'importe, au revoir !
853
00:42:24,912 --> 00:42:27,096
Et ne me laisse plus te revoir !
854
00:42:28,554 --> 00:42:31,866
On ferait mieux d'y aller,
Je pense qu'il veut être seul. -Hmm?
855
00:42:32,444 --> 00:42:34,203
Pourquoi l'eau est-elle si basse ?
856
00:42:35,391 --> 00:42:36,643
Je ne comprends pas.
857
00:42:38,692 --> 00:42:41,118
Euh, c'est étrange.
858
00:42:41,395 --> 00:42:44,194
Je me demande s'il y a quelque chose
à voir avec la comète.
859
00:42:44,252 --> 00:42:45,274
Allez !
860
00:42:48,512 --> 00:42:52,871
Maintenant, ils sont entrés dans le
grande et verte obscurité de la forêt.
861
00:42:54,030 --> 00:42:56,516
Ah !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
862
00:42:57,274 --> 00:42:59,413
j'essaie de trouver
le chemin le plus court vers Moominvalley,
863
00:42:59,418 --> 00:43:01,327
mais la boussole s'est détraquée.
864
00:43:02,645 --> 00:43:03,925
C'est cassé.
865
00:43:04,755 --> 00:43:05,755
Oh!
866
00:43:06,716 --> 00:43:10,136
- Regarder!
- Eh bien, par la plume dans mon chapeau !
867
00:43:10,420 --> 00:43:13,487
Peut-être la boussole
a aussi peur de la comète.
868
00:43:13,729 --> 00:43:15,829
Il faudra y aller à l'instinct.
869
00:43:15,856 --> 00:43:20,712
Je n'ai jamais mis beaucoup de confiance dans les boussoles,
ils ruinent votre sens naturel de l'orientation.
870
00:43:20,808 --> 00:43:23,916
Saviez-vous que vous pouvez trouver votre chemin
en regardant la mousse ?
871
00:43:23,989 --> 00:43:27,061
Il pousse toujours
le côté nord des troncs d'arbres.
872
00:43:27,328 --> 00:43:30,545
Il reste en place et ne bouge pas
comme une aiguille de boussole.
873
00:43:33,402 --> 00:43:35,500
Cet endroit
est si grand et sombre.
874
00:43:35,578 --> 00:43:36,835
Allez-y en premier !
875
00:43:37,284 --> 00:43:38,417
Merci, Snif !
876
00:43:41,183 --> 00:43:42,228
Euh! Ouais !
877
00:43:42,631 --> 00:43:43,666
À la réflexion,
878
00:43:43,724 --> 00:43:46,407
C'est pire que d'avoir
quelque chose d'effrayant derrière toi.
879
00:43:46,642 --> 00:43:48,564
Moi d'abord. Moi d'abord !
880
00:43:49,026 --> 00:43:51,194
Pouah! Pouah! Ensuite, c'est tout !
881
00:43:51,240 --> 00:43:53,569
J'en ai assez d'être dirigé.
- Oh! -Oh! Oh...!
882
00:43:53,571 --> 00:43:54,948
- Oh! - Oh!
Ohhh ! Euh!
883
00:43:55,049 --> 00:43:56,705
- Ha ! Ha!
- Reniflez !
884
00:43:57,167 --> 00:43:58,241
je suis désolé,
885
00:43:58,266 --> 00:44:00,853
mais mes jambes sont plus courtes que les tiennes,
et je n'arrive pas à suivre !
886
00:44:00,918 --> 00:44:02,659
Enlevez-moi cette corde !
887
00:44:02,744 --> 00:44:03,857
Reniflez, allez !
888
00:44:04,264 --> 00:44:07,010
Il faut continuer !
- Ne me dis pas quoi faire.
889
00:44:07,142 --> 00:44:09,021
Et ne fais pas des choses que je n'aime pas.
890
00:44:09,436 --> 00:44:13,918
Assez! Assez, installez-vous tous les deux !
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
891
00:44:18,075 --> 00:44:20,050
J'en ai assez de ce voyage !
892
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Aide !
893
00:44:24,575 --> 00:44:25,575
Aide !
894
00:44:26,679 --> 00:44:28,454
Avez-vous entendu ça ?
- Au secours ! Au secours !
895
00:44:28,456 --> 00:44:30,455
On aurait dit quelqu'un
criant à l'aide.
896
00:44:30,457 --> 00:44:31,754
Quelqu'un m'aide !
897
00:44:31,805 --> 00:44:33,313
Ouais, je l'ai entendu aussi.
898
00:44:33,871 --> 00:44:36,599
C'est peut-être une petite créature qui
perdu dans la forêt. - Au secours !
899
00:44:37,301 --> 00:44:38,301
Allez !
900
00:44:39,107 --> 00:44:40,437
Aide !
901
00:44:41,644 --> 00:44:42,790
Aidez-moi !
902
00:44:45,178 --> 00:44:47,062
C'est Snork Maiden !
- Au secours !
903
00:44:47,246 --> 00:44:48,413
Par mon museau !
904
00:44:48,693 --> 00:44:51,230
Nous devons la sauver ! Dépêchez-vous!
- Au secours !
905
00:44:51,475 --> 00:44:52,475
Aide-moi !
906
00:44:52,883 --> 00:44:55,172
Snork ne savait pas quoi faire.
907
00:44:55,216 --> 00:44:58,816
Le buisson venimeux des dangereux
Famille Angostura
908
00:44:59,105 --> 00:45:01,202
avait mis ses griffes autour de sa sœur
909
00:45:01,202 --> 00:45:03,163
et ne la laissait pas partir.
910
00:45:03,170 --> 00:45:06,777
- Waouh ! Courtiser! Waouh !
- Waouh, Waouh !! Oooh ! ouh! Ohh!
911
00:45:06,873 --> 00:45:09,756
Ahh-hh !
Espèce d'arbre stupide !!!
912
00:45:15,012 --> 00:45:17,476
Laisse-moi partir,
espèce d'arbre stupide !
913
00:45:19,833 --> 00:45:21,741
De doux cornichons tonitruants !
914
00:45:21,920 --> 00:45:26,304
Aide! Cet horrible buisson est
engloutir ma sœur!
915
00:45:27,920 --> 00:45:30,781
Je ferai en sorte que je la laisse partir.
Attendez!
916
00:45:30,871 --> 00:45:32,958
Prenez ceci, par mesure de sécurité.
917
00:45:33,196 --> 00:45:35,066
Et essaie de le mettre en colère,
918
00:45:35,145 --> 00:45:38,377
Les Angosturas sont très facilement insultés.
919
00:45:40,555 --> 00:45:41,973
Espèce de dé à coudre !
920
00:45:42,087 --> 00:45:44,400
Espèce de flibbertigibbet aux pieds plats !
921
00:45:45,234 --> 00:45:47,800
Tu es un crumble le plus laid
de papier d'emballage !
922
00:45:48,124 --> 00:45:50,360
Tu pues la confiture légale !
923
00:45:50,426 --> 00:45:53,342
Finalement, il a lâché Snork Maiden.
924
00:45:53,396 --> 00:45:56,076
Il a transformé chacun de ses yeux rouges en colère
925
00:45:56,101 --> 00:45:58,905
sur Moomintroll
et l'a attaqué à la place.
926
00:45:59,036 --> 00:46:00,867
Ninnyhammer à tête nuageuse !
927
00:46:01,069 --> 00:46:03,267
Tu ne peux pas dire à un doux...
- Tu vas très bien !
928
00:46:03,373 --> 00:46:05,394
Continuez comme ça encore un peu !
929
00:46:05,439 --> 00:46:08,848
Dis-lui Moumine ! Tu lui dis !
Continue! Continue!!
930
00:46:09,039 --> 00:46:11,068
Ohh! Ouais !
931
00:46:11,286 --> 00:46:13,308
Laisse-moi... partir... espèce de grand...
932
00:46:14,621 --> 00:46:18,223
...grande...ferrnopolis.
Oh! Oh!
933
00:46:18,225 --> 00:46:19,861
Je vais t'aider mon héros !
934
00:46:20,323 --> 00:46:21,323
Là!
935
00:46:21,519 --> 00:46:22,519
Aie!
936
00:46:23,242 --> 00:46:25,930
Oh non!
Qu'ai-je fait ?
937
00:46:26,737 --> 00:46:28,765
J'ai tué Moomintroll !
938
00:46:28,768 --> 00:46:31,128
Il ira bien !
- Ne t'inquiète pas, Snork Maiden !
939
00:46:32,068 --> 00:46:34,933
Ha!
Prends ça, espèce de bigorneau !
940
00:46:37,433 --> 00:46:39,922
Là!
Ça devrait le faire !
941
00:46:40,632 --> 00:46:43,818
Maintenant tu n'auras plus rien
avoir peur de ce buisson.
942
00:46:44,131 --> 00:46:46,224
Oh Moumineroll !
943
00:46:46,611 --> 00:46:49,602
Tu es vraiment courageux !
944
00:46:51,656 --> 00:46:53,521
Tu t'es battu comme un lion !
945
00:46:53,765 --> 00:46:55,809
Et mon garçon,
tu connais beaucoup d'insultes !
946
00:46:55,858 --> 00:46:58,658
Snork Maiden,
Je suis si heureuse de te voir.
947
00:46:59,543 --> 00:47:01,119
Et j'ai quelque chose pour toi !
948
00:47:01,291 --> 00:47:02,911
Ici!
- Ahhh !
949
00:47:03,263 --> 00:47:05,628
Je n'arrive pas à y croire !
950
00:47:05,770 --> 00:47:08,621
Je pensais que c'était perdu à jamais !
951
00:47:09,688 --> 00:47:12,827
Pourriez-vous me le mettre ?
S'il te plaît?
952
00:47:13,986 --> 00:47:15,452
Merci Moomintroll!
953
00:47:15,529 --> 00:47:18,923
Ma sœur n'a parlé que de ça
misérable bijou depuis des jours maintenant.
954
00:47:18,990 --> 00:47:21,979
J'ai essayé d'expliquer la comète
et notre terrible situation,
955
00:47:22,077 --> 00:47:25,741
mais oh non, elle a continué encore et encore
à propos de son bracelet de cheville.
956
00:47:25,840 --> 00:47:27,128
C'est insupportable !
957
00:47:27,257 --> 00:47:32,043
Ah ! Hé!
Ahhh ! Mm! Il! Mmmh !
958
00:47:32,172 --> 00:47:34,029
J'espère que toi au moins,
sont aussi préoccupés
959
00:47:34,056 --> 00:47:37,234
par l'impact imminent
de cette sinistre comète que je suis.
960
00:47:37,246 --> 00:47:38,828
Vous pariez que nous le sommes !
961
00:47:39,016 --> 00:47:41,330
Cela nous frappera dimanche,
et je l'ai vu à travers un télescope.
962
00:47:41,334 --> 00:47:43,452
Nous devons nous réunir
une réunion à la fois!
963
00:47:44,024 --> 00:47:45,914
Rassemblez tout le monde,
et asseyez-vous.
964
00:47:46,301 --> 00:47:49,240
Premier point : nous savons que
la comète nous frappera dimanche.
965
00:47:49,307 --> 00:47:52,958
Deuxième point : Pourquoi personne
avez-vous déjà fait attention à ce que je dis ?
966
00:47:53,518 --> 00:47:56,038
Je ne sais pas.
Est-ce que ça a toujours été comme ça ?
967
00:47:56,842 --> 00:48:00,009
Les amis ont continué vers
Vallée des Moumines.
968
00:48:00,662 --> 00:48:02,213
Regardez, un panneau !
969
00:48:02,457 --> 00:48:04,064
Nous venons de là.
970
00:48:04,922 --> 00:48:07,937
Et il dit,
dans cette direction, il y a un magasin.
971
00:48:08,022 --> 00:48:10,744
Pensez-vous qu'ils vendraient de la limonade
dans un magasin comme ça ?
972
00:48:10,747 --> 00:48:12,851
Nous devrions nous dépêcher
directement à la maison !
973
00:48:13,456 --> 00:48:16,091
Mais... Peut-être,
peut-être pourrions-nous y jeter un coup d'œil rapide.
974
00:48:16,134 --> 00:48:19,267
Cette petite errance forestière mérite
sa propre mélodie.
975
00:48:19,540 --> 00:48:23,193
La route vers la boutique
serpentait agréablement à travers la forêt.
976
00:48:23,483 --> 00:48:27,836
Snork Maiden n'arrêtait pas de s'arrêter pour admirer
à son reflet dans les flaques d'eau.
977
00:48:27,994 --> 00:48:30,061
Ça vous paraît comestible ?
- Qui sait.
978
00:48:37,896 --> 00:48:39,518
C'était une belle petite boutique
979
00:48:39,676 --> 00:48:41,927
Il y avait des signes
réglisse publicitaire,
980
00:48:42,008 --> 00:48:44,397
Bougies en cire d'abeille et comptines de porte.
981
00:48:44,449 --> 00:48:47,042
Ils ont tout ce que tu
dont j'aurais besoin !
982
00:48:47,073 --> 00:48:47,920
Snork Maiden !
983
00:48:47,922 --> 00:48:50,519
Mais Snork Maiden avait trouvé un miroir.
984
00:48:55,536 --> 00:48:57,778
Tricotez-en un, perlez-en deux.
985
00:48:57,856 --> 00:49:00,595
Ah ! Tant de clients !
Que puis-je obtenir pour vous ?
986
00:49:00,653 --> 00:49:02,914
- De la limonade s'il vous plaît.
- Rouge, si vous l'avez.
987
00:49:02,988 --> 00:49:06,079
Certainement.
J'appelle ça de la limonade comète.
988
00:49:07,113 --> 00:49:08,156
Et voilà !
989
00:49:08,308 --> 00:49:10,301
Euh. Hum !
Avez-vous des cahiers d'exercices
990
00:49:10,391 --> 00:49:11,852
soit avec des lignes ou des carrés ?
991
00:49:12,014 --> 00:49:13,711
Certainement.
Juste un instant.
992
00:49:13,934 --> 00:49:16,416
On ne se lasse jamais des places, n'est-ce pas ?
993
00:49:16,576 --> 00:49:19,176
Ici, jetez un oeil.
Le rouge est sympa, n'est-ce pas ?
994
00:49:19,750 --> 00:49:22,079
Merci, mais il y a
plus de carrés dans celui-ci.
995
00:49:22,521 --> 00:49:23,521
Hmmm.
996
00:49:24,184 --> 00:49:25,184
Hmm!
997
00:49:25,597 --> 00:49:30,182
Je pourrais utiliser un nouveau pantalon,
mais ils ne doivent pas avoir l'air neufs.
998
00:49:30,572 --> 00:49:31,892
Oui bien sûr.
999
00:49:31,997 --> 00:49:34,305
Et ceux-là ?
- Mmmmm.
1000
00:49:34,590 --> 00:49:35,924
Ils sont un peu courts.
1001
00:49:36,039 --> 00:49:38,276
Ici, on va juste rouler les jambes.
1002
00:49:38,972 --> 00:49:41,852
Mais...
n'ont-ils pas l'air terriblement neufs ?
1003
00:49:41,925 --> 00:49:43,944
D'ici demain,
ils auront un jour de plus.
1004
00:49:44,324 --> 00:49:46,224
Maintenant, qu'est-ce que ça va être pour toi, jeune homme ?
1005
00:49:46,940 --> 00:49:49,280
- Mmmh ?
- Je voudrais un diadème.
1006
00:49:49,363 --> 00:49:52,012
Un diadème ?
Eh bien, c'est une demande inhabituelle.
1007
00:49:52,163 --> 00:49:53,329
A quoi ça servirait ?
1008
00:49:53,399 --> 00:49:56,089
Ha-ha-ha-ha !
Il va le donner à Snork Maiden !
1009
00:49:56,210 --> 00:49:58,468
Moomintroll idiot,
il est amoureux !
1010
00:49:58,738 --> 00:50:00,895
Ha-ha-ha, ho,
il-il-il!
1011
00:50:00,992 --> 00:50:02,499
Ne sois pas stupide, Sniff.
1012
00:50:02,558 --> 00:50:05,195
Il n'y a rien de stupide
à propos d'offrir des bijoux à une femme.
1013
00:50:05,297 --> 00:50:07,974
Mais c'est quelque chose
tu es trop petit pour comprendre.
1014
00:50:08,494 --> 00:50:12,851
Bonjour! je m'admirais
dans la boule à facettes.
1015
00:50:13,144 --> 00:50:14,271
Est-ce que je t'ai manqué?
1016
00:50:14,522 --> 00:50:15,522
Hmmm.
1017
00:50:15,684 --> 00:50:18,167
Pourquoi ne pas lui donner ça
au lieu d'un diadème ?
1018
00:50:18,169 --> 00:50:20,576
Ah ! C'est beau !
1019
00:50:20,920 --> 00:50:22,025
Bonjour!
- Oh!
1020
00:50:22,199 --> 00:50:24,146
- Oh! - Auriez-vous par hasard...
- Bonjour !
1021
00:50:24,228 --> 00:50:25,658
des médailles à vendre ?
1022
00:50:25,752 --> 00:50:26,752
En effet, quoi ?
1023
00:50:26,832 --> 00:50:29,914
Médailles.
Étoiles à accrocher sur la poitrine.
1024
00:50:30,461 --> 00:50:32,565
Les messieurs héroïques aiment ce genre de choses.
1025
00:50:32,567 --> 00:50:33,845
Ah, je vois !
1026
00:50:34,003 --> 00:50:35,235
Des médailles, hein ?
1027
00:50:35,351 --> 00:50:38,094
Hmmm.
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
1028
00:50:38,518 --> 00:50:39,518
A moins que...
1029
00:50:43,764 --> 00:50:48,441
Puis le commerçant s'est souvenu de la boîte
de décorations de Noël sur l'étagère du haut.
1030
00:50:51,003 --> 00:50:53,384
- Eh bien ?
- Ah, c'est parfait !
1031
00:50:53,907 --> 00:50:55,040
Haah !
Je l'aime!
1032
00:50:56,178 --> 00:50:57,330
Merci!
1033
00:50:57,553 --> 00:50:59,653
C'est pour toi, Moomintroll.
1034
00:51:00,003 --> 00:51:03,093
Pour m'avoir sauvé de ça
buisson venimeux.
1035
00:51:03,434 --> 00:51:07,031
Moomintroll était sans voix,
c'était la première de sa vie.
1036
00:51:07,051 --> 00:51:10,294
-Hip-hip-hourra ! Hourra!!
-Hip-hip-hourra ! Hourra!!
1037
00:51:10,403 --> 00:51:11,919
J'ai quelque chose pour toi aussi.
1038
00:51:12,152 --> 00:51:14,115
Maintenant tu n'auras plus
se regarder dans les flaques d'eau.
1039
00:51:14,172 --> 00:51:17,092
Ha-ha-ha-ha ! Regarder! Regarder!
Elle rougit ! Hé-hé-ha !
1040
00:51:17,095 --> 00:51:19,435
Ah ! C'est tellement beau !
1041
00:51:19,761 --> 00:51:22,222
Hum ! Alors, combien vous devons-nous ?
1042
00:51:22,531 --> 00:51:24,814
Juste une minute !
Permettez-moi de l'additionner. Mmmm. Mmmm.
1043
00:51:25,111 --> 00:51:28,751
Miroir. Médaille. Cahier d'exercices.
Limonade.
1044
00:51:28,965 --> 00:51:32,302
Merci.
Oh cher! Nous avons accumulé une sacrée facture !
1045
00:51:32,892 --> 00:51:33,914
Oh non!
1046
00:51:34,268 --> 00:51:36,083
Je n'ai pas d'argent.
Est-ce que tu?
1047
00:51:36,117 --> 00:51:38,403
- Je n'ai même pas de poches.
- Non. Non. - Laisse-moi voir. -Non.
1048
00:51:38,446 --> 00:51:39,958
Pas d'argent là-bas !
1049
00:51:40,283 --> 00:51:41,520
Et aucun ici.
1050
00:51:41,536 --> 00:51:42,536
Oh-oh !
1051
00:51:42,636 --> 00:51:45,434
Je pense que je vais mieux
laissez le pantalon vieillir.
1052
00:51:45,727 --> 00:51:48,855
Merci, mais nous
je ne prendrai rien, après tout.
1053
00:51:49,005 --> 00:51:50,373
Nous n’avons pas d’argent, voyez-vous.
1054
00:51:50,443 --> 00:51:52,161
Mais le monsieur a rendu le pantalon.
1055
00:51:52,305 --> 00:51:55,394
Ils auraient coûté exactement autant
comme vos autres achats combinés.
1056
00:51:55,485 --> 00:51:58,479
Une chose annule l'autre...
donc tu ne dois rien !
1057
00:51:58,587 --> 00:52:00,424
Es-tu sûr?
Je veux dire...
1058
00:52:00,676 --> 00:52:02,039
est-ce vraiment vrai ?
1059
00:52:02,462 --> 00:52:04,150
- Hein?
- Hein ?
1060
00:52:04,282 --> 00:52:06,574
Eh... ha-ha-ha...
- Mmmm.
1061
00:52:07,312 --> 00:52:10,244
Bien sûr, c'est vrai.
Je garde le pantalon, non ?
1062
00:52:10,327 --> 00:52:12,201
Comme c'est merveilleux !
1063
00:52:12,581 --> 00:52:13,681
Merci.
1064
00:52:17,367 --> 00:52:23,127
-Au revoir! - Au revoir! -Au revoir! -Au revoir!
-Bonnes pistes ! - Au revoir ! - Au revoir !
1065
00:52:23,396 --> 00:52:25,578
Ils ont dit au revoir au commerçant.
1066
00:52:25,728 --> 00:52:27,300
Et repartir
1067
00:52:27,302 --> 00:52:30,378
de bien meilleure humeur
qu'ils ne l'avaient été depuis des jours.
1068
00:52:30,688 --> 00:52:32,687
Parfois, vous avez besoin de faire une pause,
1069
00:52:32,887 --> 00:52:34,875
juste pour te changer les idées
débarrassez-vous de vos ennuis...
1070
00:52:34,968 --> 00:52:37,447
en particulier les comètes venues de l'espace.
1071
00:52:44,081 --> 00:52:46,325
Le lendemain matin, il faisait très chaud
1072
00:52:46,379 --> 00:52:48,724
même si tu ne pouvais pas
voir le soleil dans le ciel,
1073
00:52:49,021 --> 00:52:50,700
à cause de l'approche d'une comète.
1074
00:52:51,287 --> 00:52:54,314
La chaleur et la longue marche
vers Moominvalley
1075
00:52:54,523 --> 00:52:55,860
étaient épuisants.
1076
00:52:56,010 --> 00:52:57,944
Et personne n'avait envie de parler.
1077
00:52:58,747 --> 00:53:01,612
Finalement, ils sont arrivés au bord de la mer.
1078
00:53:05,754 --> 00:53:07,550
Pourquoi n'entendons-nous pas la mer ?
1079
00:53:08,560 --> 00:53:10,160
Je ne peux pas le sentir non plus.
1080
00:53:11,191 --> 00:53:12,861
Il y a une odeur pourrie.
1081
00:53:13,089 --> 00:53:14,415
Tu as raison!
1082
00:53:14,560 --> 00:53:15,560
La mer...
1083
00:53:16,350 --> 00:53:18,607
Cela devrait être ici !
- C'est parti !
1084
00:53:21,489 --> 00:53:23,231
Pourquoi la mer a-t-elle disparu ?
1085
00:53:23,404 --> 00:53:28,470
Hé! Peut-être que quelqu'un a fait un trou
au fond et toute l'eau s'est écoulée !
1086
00:53:30,141 --> 00:53:32,789
La comète a asséché la mer !
1087
00:53:32,969 --> 00:53:35,054
La belle mer est partie !
1088
00:53:35,124 --> 00:53:38,757
Plus de baignade, plus de tempêtes,
pas de glace sur laquelle patiner !
1089
00:53:38,848 --> 00:53:41,815
Et le bord de mer n'est pas
plus un rivage !
1090
00:53:41,889 --> 00:53:43,454
Ça reviendra, Snufkin.
1091
00:53:43,882 --> 00:53:45,378
Je suis sûr que ce sera le cas !
1092
00:53:45,826 --> 00:53:47,597
Une fois que la comète sera partie.
1093
00:53:47,852 --> 00:53:49,673
Maintenant, calmons-nous tous !
1094
00:53:50,898 --> 00:53:52,239
J'ai soif.
1095
00:53:53,562 --> 00:53:57,331
Ah, ça a l'air tellement désespéré.
1096
00:53:58,018 --> 00:53:59,018
Ahh...
1097
00:53:59,885 --> 00:54:02,109
Comment allons-nous passer à travers ?
1098
00:54:02,784 --> 00:54:06,119
Nous ne pouvons pas faire tout le tour
dans deux jours.
1099
00:54:06,224 --> 00:54:07,684
Il faut tenir une réunion !
1100
00:54:07,826 --> 00:54:11,534
J'accepte gracieusement les postes de
président et secrétaire. -Eh, hein...
1101
00:54:11,601 --> 00:54:14,710
Premier point : comment allons-nous faire passer le message ?
Des suggestions ?
1102
00:54:15,575 --> 00:54:16,665
Peut-être qu'on peut marcher.
1103
00:54:16,696 --> 00:54:19,568
Je sais, je sais,
Pourquoi ne volons-nous pas ?
1104
00:54:19,913 --> 00:54:21,559
D'accord, avec quoi ?
1105
00:54:21,700 --> 00:54:25,042
Ne soyez pas ridicule !
Vos propositions sont rejetées à l'unanimité.
1106
00:54:25,213 --> 00:54:26,476
Proposez autre chose.
1107
00:54:26,523 --> 00:54:30,729
- Hmm. - Hmm. - Hmm.
- Hmm. - Hmm. -Hmm.
1108
00:54:30,823 --> 00:54:34,277
J'ai compris!
Nous traverserons sur des échasses !
1109
00:54:34,414 --> 00:54:36,049
De cette façon, nous arriverons à temps.
1110
00:54:36,051 --> 00:54:38,349
Sur des échasses, on peut faire de grandes foulées
1111
00:54:38,351 --> 00:54:39,977
et enjamber les fissures du sol.
1112
00:54:39,979 --> 00:54:41,352
C'est une excellente idée !
1113
00:54:41,800 --> 00:54:43,765
Allez ! Il faut trouver des échasses !
1114
00:54:44,652 --> 00:54:48,464
Il n'y a nulle part comme le bord de la mer
pour trouver des choses.
1115
00:54:48,760 --> 00:54:52,462
Tout le monde cherchait des morceaux de bois
à utiliser comme échasses.
1116
00:54:52,845 --> 00:54:55,403
Ensuite, ils ont dû apprendre
marcher dessus.
1117
00:54:55,959 --> 00:54:57,115
Oh-oh !
1118
00:54:57,309 --> 00:54:59,102
Eh hein-huh-huhh !
1119
00:54:59,295 --> 00:55:01,327
Euh... je n'arrive pas à garder mon équilibre !
1120
00:55:01,499 --> 00:55:02,513
Ouah !
1121
00:55:02,548 --> 00:55:05,976
- Euh...
- Faites de plus grands pas !
1122
00:55:06,621 --> 00:55:08,211
Allez-y doucement au début,
1123
00:55:08,630 --> 00:55:10,775
ne pense pas,
sentir!
1124
00:55:10,873 --> 00:55:12,464
Ah, ah-ah, à l'aide !
1125
00:55:12,575 --> 00:55:13,575
Bien!
1126
00:55:14,115 --> 00:55:16,387
Quand tout le monde avait
assez pratiqué,
1127
00:55:16,489 --> 00:55:19,932
Ils se sont calmés
aux fonds marins asséchés.
1128
00:55:20,263 --> 00:55:22,787
Oh, j'aime marcher sur des échasses !
1129
00:55:23,065 --> 00:55:26,332
Je ne pense pas du tout... -Sans blague !
... ressentez simplement.
1130
00:55:26,900 --> 00:55:27,880
Oups !
1131
00:55:27,884 --> 00:55:29,578
Eh bien, tu ne t'es pas blessé,
tu l'as fait ?
1132
00:55:29,633 --> 00:55:33,044
Moomintroll, je ne le suis pas
en verre !
1133
00:55:33,182 --> 00:55:34,989
Voici un petit saut !
1134
00:55:35,303 --> 00:55:36,626
Bien, bien !
1135
00:55:39,233 --> 00:55:40,233
Euh-up!
1136
00:55:40,235 --> 00:55:42,782
Alors, c'est ce que le fond de la mer
on dirait.
1137
00:55:42,887 --> 00:55:44,715
Je ne nagerai plus jamais !
1138
00:55:44,719 --> 00:55:46,706
C'est si calme et désolé ici,
1139
00:55:46,821 --> 00:55:49,623
comme après une catastrophe,
plutôt qu'avant.
1140
00:55:49,749 --> 00:55:51,286
Regardez, une épave !
1141
00:55:51,535 --> 00:55:52,671
Ouah!
1142
00:55:52,845 --> 00:55:57,335
C'était autrefois un fier navire,
naviguer sur les sept mers.
1143
00:55:57,432 --> 00:56:00,711
Regardons de plus près.
- Weeeee ! Ha-ha ! Ha-ha !
1144
00:56:00,880 --> 00:56:03,666
Ha-ha-ha-ha-ha !
Ha-ha ! Hah !
1145
00:56:06,166 --> 00:56:08,164
Ici, laissez-moi vous aider.
1146
00:56:08,371 --> 00:56:13,225
Ha-ha-ha ! Ha-ha ! He-he-he!
1147
00:56:14,735 --> 00:56:19,297
Pensez-vous que les marins ont eu le temps de
quitter le navire avant qu'il ne coule ?
1148
00:56:19,463 --> 00:56:22,144
Bien sûr!
Ils avaient des canots de sauvetage.
1149
00:56:24,636 --> 00:56:26,876
Du moins je le pense.
- Oh non!
1150
00:56:27,270 --> 00:56:29,720
Continuons.
Il n'y a pas de temps à perdre !
1151
00:56:30,908 --> 00:56:33,621
Je parie qu'il y a un
trésor caché dans l'épave.
1152
00:56:33,871 --> 00:56:35,979
Vous avez dit trésor ?!
1153
00:56:36,721 --> 00:56:37,721
Attendez maintenant !
1154
00:56:38,777 --> 00:56:39,811
Hein !
1155
00:56:40,136 --> 00:56:42,403
Il y a quelque chose de brillant !
- Où?
1156
00:56:43,920 --> 00:56:45,020
Ahhh !
1157
00:56:46,180 --> 00:56:47,358
C'est un poignard !
1158
00:56:47,698 --> 00:56:49,392
Il est fait d'or et...
1159
00:56:49,556 --> 00:56:52,557
avec de vrais bijoux sur le manche.
1160
00:56:54,467 --> 00:56:59,169
Ah, c'est magnifique ! Ahwa !
- En garde ! Ah ! En garde!
1161
00:56:59,451 --> 00:57:00,972
Washington! Aaaaah !
1162
00:57:01,065 --> 00:57:02,065
Je viens!
1163
00:57:02,069 --> 00:57:03,872
Aide ! Au secours !
- Attends !
1164
00:57:03,914 --> 00:57:06,595
Waouh ! Waouh ! Whoahh!
- Allez... continuez !
1165
00:57:07,105 --> 00:57:10,491
- Au secours ! Au secours !
- Snork Maiden, où es-tu ?
1166
00:57:11,670 --> 00:57:12,790
Snork Maiden !
1167
00:57:16,048 --> 00:57:17,806
Aide !
- J'arrive !
1168
00:57:17,943 --> 00:57:18,943
Tahh !
1169
00:57:19,640 --> 00:57:22,001
Ah, d'accord, d'accord,
Je-je l'ai eu !
1170
00:57:22,178 --> 00:57:24,732
Oh, Sniff et ses bijoux !
1171
00:57:24,791 --> 00:57:27,600
Rien que des ennuis ! Ahhhhahh !
1172
00:57:28,338 --> 00:57:30,830
Pourquoi... je comprends,
1173
00:57:31,075 --> 00:57:33,578
Moi aussi j'aime les belles choses.
1174
00:57:34,605 --> 00:57:37,256
Oh, tu penses
il y a peut-être des perles là-bas ?
1175
00:57:37,857 --> 00:57:40,381
- Je ne sais pas. Il fait si sombre.
- Des diamants ? Hhhh !
1176
00:57:40,772 --> 00:57:42,931
Il pourrait y en avoir de toutes sortes
de danger ici.
1177
00:57:44,615 --> 00:57:46,678
Ahh ! C'est parfait !
1178
00:57:47,127 --> 00:57:50,094
Dieu merci, ma frange
je ne suis pas devenu crépu !
1179
00:57:50,434 --> 00:57:52,825
Salut Snork Maiden, comment vas-tu ?
1180
00:57:53,477 --> 00:57:57,162
Je vais bien.
Moomintroll m'a encore sauvé !
1181
00:57:57,622 --> 00:58:00,484
je vérifiais juste
que le miroir n'était pas cassé.
1182
00:58:01,780 --> 00:58:03,863
Ah ! Attention!
1183
00:58:04,252 --> 00:58:06,641
Le buisson venimeux
nous a suivi !
1184
00:58:07,204 --> 00:58:09,040
Oh non!
- Mais ce n'était pas le buisson...
1185
00:58:09,129 --> 00:58:11,748
c'était le monstre le plus redoutable
dans la mer,
1186
00:58:11,753 --> 00:58:13,661
une pieuvre géante
- Ah non ! Aide-moi!
1187
00:58:13,828 --> 00:58:16,161
émergeant des ténèbres
- Au secours ! Aide-moi!
1188
00:58:16,170 --> 00:58:17,997
et nous nous rapprochons de Moomintroll.
- Au secours !
1189
00:58:18,234 --> 00:58:20,279
Peut-être que je peux le distraire.
1190
00:58:20,838 --> 00:58:25,633
Ah, hein, oh, ohhhhh ! Oh! Ohhh !!
1191
00:58:26,165 --> 00:58:28,633
Eh bien, ne vous approchez pas plus près !
A-aide-moi !
1192
00:58:29,133 --> 00:58:30,133
Awwh !
1193
00:58:30,293 --> 00:58:33,996
Gardez vos tentacules gluants
loin de moi, espèce de gros immonde !
1194
00:58:34,327 --> 00:58:37,962
Prends tout ça, monstre !
Boule de boue !
1195
00:58:38,202 --> 00:58:40,104
Et ça ! Et ça !
-Ohh!
1196
00:58:40,243 --> 00:58:41,510
Saisissez ceci.
1197
00:58:43,233 --> 00:58:46,212
Snork Maiden,
maintenant tu m'as sauvé la vie.
1198
00:58:46,289 --> 00:58:47,494
Je dirai !
1199
00:58:47,709 --> 00:58:49,248
C'était tellement intelligent de votre part.
1200
00:58:49,337 --> 00:58:51,888
Je n'y ai pas pensé...
je viens de le faire,
1201
00:58:51,946 --> 00:58:55,200
mais j'aimerais te sauver de
une pieuvre chaque jour.
1202
00:58:55,236 --> 00:58:57,098
Eh bien, ce serait peut-être
souhaiter trop.
1203
00:58:57,147 --> 00:58:58,723
Allez, j'en ai assez de cet endroit !
1204
00:58:58,731 --> 00:59:00,001
C'est parti !
1205
00:59:00,399 --> 00:59:02,104
La nuit est tombée
1206
00:59:02,362 --> 00:59:05,476
et ils ne voulaient pas dépenser
la nuit sur les fonds marins.
1207
00:59:05,847 --> 00:59:08,206
Viens, peut-être qu'on pourrait dormir ici.
1208
00:59:09,087 --> 00:59:11,557
Ils ont décidé de rester sur une falaise,
1209
00:59:11,635 --> 00:59:15,605
c'était probablement une petite île
avant que la mer ne disparaisse.
1210
00:59:16,246 --> 00:59:18,465
Oui, la mer...
1211
00:59:18,619 --> 00:59:21,786
Moomintroll se demandait si
il reviendrait un jour,
1212
00:59:22,403 --> 00:59:23,896
mais ensuite il pensa :
1213
00:59:23,993 --> 00:59:27,460
Maman saura sûrement comment
pour tout remettre en ordre.
1214
00:59:37,274 --> 00:59:39,305
La nuit a semblé très courte.
1215
00:59:39,383 --> 00:59:41,243
Ce n'était pas une matinée agréable.
1216
00:59:41,495 --> 00:59:44,100
La comète brillait maintenant dans le ciel
1217
00:59:44,307 --> 00:59:47,166
et entouré
par des flammes en colère.
1218
00:59:50,194 --> 00:59:54,847
-Ah! - Ohh, c'est mon jour de chance,
Je pensais que le poignard n'était qu'un rêve.
1219
00:59:54,849 --> 00:59:58,006
Mmh ! Hah ! Peut-être que nous
devrait continuer.
1220
00:59:59,042 --> 01:00:01,368
Allez tout le monde, continuons !
1221
01:00:10,592 --> 01:00:13,890
De la boue... de la boue... et encore de la boue !
1222
01:00:19,146 --> 01:00:20,684
Pouvez-vous gérer?
1223
01:00:21,167 --> 01:00:23,720
- Bien sûr!
- Bien!
1224
01:00:24,583 --> 01:00:26,199
Allez Snork Maiden !
- Allez ! -Hah !
1225
01:00:27,460 --> 01:00:28,460
Vous savez quoi?
1226
01:00:28,543 --> 01:00:30,977
Je ne pense plus que nous ayons besoin de ces échasses.
1227
01:00:33,532 --> 01:00:34,532
Hmm.
1228
01:00:38,315 --> 01:00:40,838
Regarder! Que se passe-t-il?
- Hé !
1229
01:00:48,260 --> 01:00:50,443
Haniful, c'est moi Moomin !
1230
01:00:51,105 --> 01:00:52,197
Tu ne me reconnais pas ?
1231
01:00:52,305 --> 01:00:53,759
Oh, bien sûr, désolé !
1232
01:00:53,761 --> 01:00:54,761
Etes-vous Moumine ?
1233
01:00:54,854 --> 01:00:56,920
Tout le monde a quitté Moominvalley.
1234
01:00:57,787 --> 01:01:01,674
Nous n'allons pas rester là et
attendez que la comète frappe.
1235
01:01:02,180 --> 01:01:05,227
Comment sais-tu que ça va tomber
à Moominvalley et pas ailleurs ?
1236
01:01:05,229 --> 01:01:07,215
C'est ce qu'a dit M. Muskrat.
1237
01:01:07,401 --> 01:01:09,257
Les Moominmmamma et Moominpappa
1238
01:01:09,257 --> 01:01:11,265
sont toujours assis sur la véranda et attendent.
1239
01:01:11,316 --> 01:01:12,783
Je ne sais pas pourquoi.
1240
01:01:13,199 --> 01:01:15,918
Pourquoi?
Ils nous attendent !
1241
01:01:16,580 --> 01:01:17,580
Allez !
1242
01:01:21,960 --> 01:01:23,209
Comme c'est étrange !
1243
01:01:23,601 --> 01:01:26,996
Tous nos amis et voisins,
que nous n'avons pas vu depuis si longtemps
1244
01:01:27,632 --> 01:01:29,952
ils n'ont même pas le temps
s'arrêter et dire bonjour.
1245
01:01:30,034 --> 01:01:31,627
Ils ont peur.
1246
01:01:31,756 --> 01:01:32,922
Tu as raison.
1247
01:01:33,388 --> 01:01:36,167
Même les Hattifatteners le sont
fuyant la comète.
1248
01:01:36,732 --> 01:01:39,445
Être une comète
doit être terriblement seul.
1249
01:01:40,469 --> 01:01:43,602
Je suppose que nous sommes
inhabituellement courageux.
1250
01:01:44,467 --> 01:01:47,958
Quand nous sommes à la maison,
aucun danger ne peut nous atteindre.
1251
01:01:53,172 --> 01:01:55,482
Nous avons réussi ! Nous avons traversé !
1252
01:01:55,560 --> 01:01:56,782
De l'herbe et des arbres !
1253
01:01:57,076 --> 01:02:00,620
Finalement, nous sommes sortis du
boue et algues puantes ! Ahhh !
1254
01:02:00,710 --> 01:02:03,193
Ha-ha-ha-ha-ha ! Awwh !
1255
01:02:03,927 --> 01:02:07,505
Waouh ! Bientôt nous serons à la maison ! Ahh !
1256
01:02:07,723 --> 01:02:09,499
Oh, oh, bonjour M. Hemulen !
1257
01:02:09,524 --> 01:02:11,399
C'est quoi tout ce brouhaha et cette précipitation ?
1258
01:02:11,547 --> 01:02:13,219
Des foules de gens partout
1259
01:02:13,221 --> 01:02:16,142
et aucun d'eux ne peut
dis-moi juste de quoi il s'agit
1260
01:02:16,528 --> 01:02:19,659
Oh, ma collection de timbres
est dans un état épouvantable !
1261
01:02:19,710 --> 01:02:22,608
Êtes-vous apparenté aux Hemulen
qui collectionne les insectes ?
1262
01:02:23,021 --> 01:02:24,021
Hein?
1263
01:02:24,177 --> 01:02:25,734
Quoi? Comment oses-tu !
1264
01:02:26,058 --> 01:02:29,286
Ce doit être mon cousin du côté de mon père,
un véritable nigaud !
1265
01:02:29,325 --> 01:02:31,086
Nous ne sommes plus en bons termes.
1266
01:02:31,340 --> 01:02:33,383
Je n'ai plus rien à voir avec lui.
1267
01:02:34,309 --> 01:02:35,672
Ah pourquoi ?
1268
01:02:35,840 --> 01:02:38,662
Il a un esprit unique :
des insectes !
1269
01:02:38,736 --> 01:02:41,736
Insectes, insectes,
c'est tout ce qui l'intéresse.
1270
01:02:42,265 --> 01:02:43,504
Tu ne me crois pas ?
1271
01:02:43,883 --> 01:02:46,914
La fin du monde pourrait être proche,
et il ne le remarquerait jamais.
1272
01:02:46,973 --> 01:02:49,924
Mais ça arrive !
Demain à 20h42 !
1273
01:02:50,236 --> 01:02:51,236
Quoi?
1274
01:02:52,151 --> 01:02:55,749
Cela m'a pris une semaine entière
pour organiser ma collection de timbres !
1275
01:02:55,845 --> 01:02:58,206
Et maintenant, que dois-je faire ?
1276
01:02:58,292 --> 01:02:59,654
Vous pouvez venir avec nous.
1277
01:03:00,099 --> 01:03:03,274
Vous et vos timbres serez en sécurité
dans notre grotte de première classe.
1278
01:03:03,835 --> 01:03:05,192
Maintenant, allez !
1279
01:03:05,514 --> 01:03:07,947
Ma grotte de première classe,
s'il vous plait !
1280
01:03:11,703 --> 01:03:13,053
Écouter!
1281
01:03:13,248 --> 01:03:15,114
Est-ce le vent que j'entends ?
1282
01:03:15,726 --> 01:03:20,563
Hmm. Je ne pense pas que ce soit le vent...
Ah ! C'est une nuée de sauterelles !
1283
01:03:22,600 --> 01:03:24,916
S'en aller! Ahhh !
- Ahh !
1284
01:03:29,622 --> 01:03:32,126
Ohhh ! Oh! Restez à l'écart !
1285
01:03:32,129 --> 01:03:34,051
Bouh ! Bouh ! Bouh !
1286
01:03:34,142 --> 01:03:37,093
Shoo, misérables spécimens,
shoo je dis !
1287
01:03:37,615 --> 01:03:42,082
Oh, pourquoi ne t'envoles-tu pas chez mon cousin,
Il aime les insectes comme toi.
1288
01:03:42,098 --> 01:03:43,198
Bouh !
1289
01:03:43,311 --> 01:03:48,087
Ohh, Ooo, tu ne penses pas
ils mangent des timbres, et toi ?
1290
01:03:48,437 --> 01:03:51,606
Ahh ! La belle forêt !
1291
01:03:51,711 --> 01:03:53,662
Ils engloutissent tout !
1292
01:03:53,752 --> 01:03:58,034
Je me souviens avoir vu quelque chose
comme ça en Egypte, une fois.
1293
01:04:01,235 --> 01:04:05,262
Ils s'envolent maintenant,
ils n'ont pas laissé grand-chose.
1294
01:04:07,462 --> 01:04:09,382
C'était le désastre numéro un !
1295
01:04:09,594 --> 01:04:12,394
Les comètes sont toujours
précurseurs du désastre.
1296
01:04:13,240 --> 01:04:16,150
Partir! Et reste à l'écart,
vous les petits mosters !
1297
01:04:16,235 --> 01:04:18,865
Eh bien, j'espère qu'ils ne l'ont pas fait
j'ai aussi mangé le jardin de maman.
1298
01:04:19,126 --> 01:04:23,158
Que mettrions-nous sur nos crêpes si,
si toutes les fraises avaient disparu ?
1299
01:04:24,019 --> 01:04:25,248
Allez, dépêchons-nous !
1300
01:04:27,638 --> 01:04:29,527
Tout à coup, un vent s'est levé.
1301
01:04:29,613 --> 01:04:32,361
D'abord, c'est arrivé par rafales, mais ça s'est accéléré.
1302
01:04:32,463 --> 01:04:34,992
Et bientôt ce fut un violent coup de vent.
- Hein !
1303
01:04:37,771 --> 01:04:39,468
Catastrophe numéro deux !
1304
01:04:39,540 --> 01:04:43,878
Maintenant c'est une tornade !
Ooooh ! Ahh ! Oooh !
1305
01:04:49,174 --> 01:04:50,174
Aide!
1306
01:04:50,710 --> 01:04:51,970
Prends ma patte !
1307
01:04:52,175 --> 01:04:53,575
Pour que je ne m'envole pas !
1308
01:04:53,600 --> 01:04:56,602
N'ayez crainte ! Je suis lui... il... ici !
1309
01:05:02,231 --> 01:05:03,897
Oh! Ma collection de timbres !
1310
01:05:04,870 --> 01:05:07,445
Mes tampons s'envolent !
Ohhh !
1311
01:05:07,851 --> 01:05:10,318
Oh, pourquoi dis-tu que je suis
toujours en crabe ?
1312
01:05:10,499 --> 01:05:12,603
Maintenant reviens, dis-je !
1313
01:05:13,458 --> 01:05:14,862
J'ai une idée !
1314
01:05:14,952 --> 01:05:17,133
Enlève cette robe !
- Pourquoi, où me mets-tu ?
1315
01:05:19,940 --> 01:05:20,988
Oh, mon Dieu !
1316
01:05:21,691 --> 01:05:23,406
Oh non! Voilà!
1317
01:05:28,133 --> 01:05:32,873
Saisissez la robe,
nous l'utiliserons comme ballon pour rentrer chez nous.
1318
01:05:38,637 --> 01:05:41,606
C'est une bonne chose
Les Hemulens ne portent pas de pantalons !
1319
01:05:41,876 --> 01:05:44,156
Ne lâchez pas prise maintenant !
1320
01:05:45,238 --> 01:05:47,910
Nous sommes époustouflés
tout droit vers la Moominhouse.
1321
01:05:49,101 --> 01:05:51,689
Dieu merci, le vent
souffle dans la bonne direction.
1322
01:05:51,691 --> 01:05:53,575
Ah, je suis content que quelqu'un soit heureux !
1323
01:06:02,773 --> 01:06:03,873
Nous atterrissons !
1324
01:06:03,903 --> 01:06:07,402
Sur quelque chose de doux...
J'espère.
1325
01:06:07,738 --> 01:06:10,479
- Oh mon garçon ! - On y va!
- Ohhh !
1326
01:06:11,284 --> 01:06:12,798
Oh, ce n'était pas doux !
1327
01:06:12,905 --> 01:06:14,829
Est-ce que tout le monde est toujours avec nous ?
1328
01:06:15,369 --> 01:06:16,335
Renifler?
1329
01:06:16,337 --> 01:06:17,449
Je suis là!
1330
01:06:17,817 --> 01:06:21,673
Même si je me sens plutôt comme un pauvre
des débris laissés par la tempête.
1331
01:06:22,309 --> 01:06:24,302
Oh, eh bien, ce serait une amélioration.
1332
01:06:24,928 --> 01:06:26,784
Maintenant, au risque d'être insistant,
1333
01:06:26,824 --> 01:06:29,783
serait-ce trop
demander de récupérer ma robe ?
1334
01:06:29,868 --> 01:06:31,988
Il est suspendu juste au-dessus de vous.
1335
01:06:32,152 --> 01:06:35,021
Merci de nous permettre de l'utiliser.
Très gentil !
1336
01:06:35,377 --> 01:06:36,377
Hmmh.
1337
01:06:36,690 --> 01:06:39,786
Mon chapeau semble avoir
réussi à s'en sortir en un seul morceau.
1338
01:06:40,418 --> 01:06:45,518
Euh! Oh non! Celui-ci
doit être bouilli pour être nettoyé.
1339
01:06:45,618 --> 01:06:47,026
Oh, où est Snork Maiden ?
1340
01:06:47,161 --> 01:06:48,408
Juste ici !
1341
01:06:48,862 --> 01:06:50,996
Et j'ai toujours mon miroir !
1342
01:06:51,363 --> 01:06:52,850
Tout va bien !
1343
01:06:52,893 --> 01:06:55,607
J'ai ma pipe et ma flûte
1344
01:06:55,739 --> 01:06:57,836
et un chapeau... et un
une plume dans mon chapeau !
1345
01:06:57,840 --> 01:07:01,769
Oh, et mes timbres,
mes pauvres, pauvres timbres !
1346
01:07:01,844 --> 01:07:04,771
Les amis étaient épuisés
et je me suis endormi profondément
1347
01:07:04,773 --> 01:07:06,884
dans les branches du grand arbre.
1348
01:07:07,340 --> 01:07:09,696
Demain, ils seraient à la maison.
1349
01:07:13,544 --> 01:07:14,722
C'était dimanche.
1350
01:07:14,819 --> 01:07:17,603
La comète remplit maintenant le ciel.
1351
01:07:27,162 --> 01:07:28,379
Nous sommes à la maison !
1352
01:07:28,489 --> 01:07:31,706
Nous sommes à la maison !
Je savais que nous y arriverions !
1353
01:07:31,810 --> 01:07:32,810
Nous sommes à la maison !
1354
01:07:32,815 --> 01:07:34,715
Oh, c'est bon d'être de retour ici.
1355
01:07:34,772 --> 01:07:37,975
Oh, viens ici,
mon cher Moominchild !
1356
01:07:38,010 --> 01:07:39,206
Je suis si heureuse de te voir !
1357
01:07:39,231 --> 01:07:41,199
Chéri, tu es si maigre et si sale.
1358
01:07:41,273 --> 01:07:42,908
Oh, oh ! Je suis si heureuse de te voir !
1359
01:07:42,910 --> 01:07:44,338
Maman! Papa !
1360
01:07:44,408 --> 01:07:46,888
Nous avons visité l'observatoire !
Et je me suis battu !
1361
01:07:47,029 --> 01:07:49,579
J'ai combattu un énorme buisson venimeux
et j'ai gagné !
1362
01:07:49,686 --> 01:07:51,868
Je... j'ai dû me débarrasser
ce sont des branches parce que...
1363
01:07:51,920 --> 01:07:53,402
l'arbre avait attrapé
la Snork Maiden mais,
1364
01:07:53,418 --> 01:07:54,344
mais je l'ai sauvée.
1365
01:07:54,346 --> 01:07:56,504
- Moomintroll m'a sauvé !
- Tellement courageux de ta part !
1366
01:07:56,529 --> 01:07:58,269
Voilà, c'est pour vous !
1367
01:07:58,361 --> 01:08:01,263
Et puis nous avons marché sur des échasses...
à travers les fonds marins asséchés.
1368
01:08:01,371 --> 01:08:03,901
Et j'ai volé ici avec la robe de M. Hemulen !
1369
01:08:04,151 --> 01:08:05,990
Mr. Hemulen collects stamps.
1370
01:08:06,037 --> 01:08:07,011
Comment vas-tu?
1371
01:08:07,013 --> 01:08:10,986
Oh, alors tu pourrais être intéressé par un
stamp collection that blew here yesterday.
1372
01:08:11,123 --> 01:08:13,446
Tout était mouillé,
alors nous l'avons laissé sécher
1373
01:08:13,625 --> 01:08:14,685
Haah !
1374
01:08:14,689 --> 01:08:17,750
Est-ce possible ?
Can it be my precious collection?
1375
01:08:18,074 --> 01:08:19,304
Oh, mes timbres !
1376
01:08:19,507 --> 01:08:22,001
Mes jolis timbres !
Mes jolis timbres !
1377
01:08:22,051 --> 01:08:24,354
Not a single rare specimen
a été perdu !
1378
01:08:24,943 --> 01:08:26,954
Très bien, c'est l'heure du petit-déjeuner.
1379
01:08:27,126 --> 01:08:28,501
Say hello to Mr. Muskrat.
1380
01:08:28,583 --> 01:08:29,778
- Bonjour à nouveau! - Bonjour!
- Bonjour!
1381
01:08:29,780 --> 01:08:31,154
Mais où est Sniff ?
1382
01:08:32,425 --> 01:08:34,955
Chat minou,
où es-tu ?
1383
01:08:35,657 --> 01:08:37,131
Minou! Minou!
1384
01:08:37,221 --> 01:08:38,515
Où es-tu allé ?
1385
01:08:38,708 --> 01:08:40,273
Chat, chat, chat !
1386
01:08:41,324 --> 01:08:44,952
M. Muskrat dit que la comète
tombera dans le potager ce soir
1387
01:08:44,954 --> 01:08:49,085
et puis.... Oh ! Eh bien... alors...
Je n'ai pas du tout pris la peine de désherber !
1388
01:08:49,446 --> 01:08:52,107
Et tu as regardé à travers le télescope,
as-tu sniffé ?
1389
01:08:52,171 --> 01:08:53,656
Ouais! C'est sûr que je l'ai fait !
1390
01:08:53,902 --> 01:08:57,142
Et vous pouvez tous venir vous cacher dans ma grotte
quand la comète viendra.
1391
01:08:57,336 --> 01:09:00,000
Ah ! On ne peut pas se cacher de la comète.
1392
01:09:00,165 --> 01:09:02,087
Vous serez effacé de toute façon.
1393
01:09:02,411 --> 01:09:07,253
Maintenant, je vais me retirer dans mon hamac
pour permettre à mes dernières pensées de se cristalliser.
1394
01:09:07,488 --> 01:09:08,843
Au revoir à tous !
1395
01:09:09,860 --> 01:09:12,260
Eh bien, eh bien !
Peut-être devrions-nous faire nos valises.
1396
01:09:12,591 --> 01:09:14,792
Combien peut
on s'intègre dans ta grotte ?
1397
01:09:15,218 --> 01:09:17,647
La comète a rempli le ciel.
1398
01:09:19,769 --> 01:09:21,049
Mon-oh-mon!
1399
01:09:21,409 --> 01:09:23,136
Il y a tellement de choses que je dois prendre !
1400
01:09:23,138 --> 01:09:26,216
Oh, je dois prendre le... eh bien, était-ce...
ooo, au moins les jaunes !
1401
01:09:26,218 --> 01:09:29,188
Maintenant alors, maintenant alors,
il faut avoir un plan d'évacuation !
1402
01:09:29,315 --> 01:09:32,049
Tu ne peux pas tout décider
sur un coup de tête !
1403
01:09:32,092 --> 01:09:33,757
Nous n’aurons pas à le faire cette fois.
1404
01:09:34,105 --> 01:09:36,664
Nous sommes trop pressés
prendre des décisions lentes.
1405
01:09:36,703 --> 01:09:37,703
Snuffkin...
1406
01:09:37,796 --> 01:09:41,132
Je vais juste apporter ma flûte et ma pipe,
c'est tout ce dont j'ai besoin.
1407
01:09:41,310 --> 01:09:42,711
Oh!
Quoi que vous disiez !
1408
01:09:44,530 --> 01:09:47,194
Renifle, chérie, pourrais-tu porter
le gâteau jusqu'à la grotte ?
1409
01:09:47,276 --> 01:09:49,908
On n'ose pas le mettre sur la brouette.
- Oui!
1410
01:09:49,952 --> 01:09:51,714
Euh! Ohhh !
1411
01:09:56,249 --> 01:09:59,965
Ughhhhhh !
- Pouah !
1412
01:10:01,343 --> 01:10:02,983
Pour l'amour des gaufres,
1413
01:10:02,984 --> 01:10:03,987
Je n'arrive pas à comprendre...
1414
01:10:03,990 --> 01:10:06,983
comment ai-je collecté autant
des déchets au fil des années ?
1415
01:10:10,281 --> 01:10:11,281
Oh cher!
1416
01:10:11,750 --> 01:10:14,372
Où est le fil
pour l'écharpe de Moomintroll ?
1417
01:10:15,027 --> 01:10:18,194
Oh! Il le sera
beau en rouge !
1418
01:10:18,948 --> 01:10:20,338
Dépêchez-vous, M. Hemulen,
1419
01:10:20,739 --> 01:10:23,467
Si tu restes ici, toi et tes cachets
va partir en fumée !
1420
01:10:23,492 --> 01:10:26,346
Oh, il se passe trop de choses.
1421
01:10:26,442 --> 01:10:28,903
Ahh ! Trop! Trop!
1422
01:10:28,977 --> 01:10:30,974
Dieu merci, nous sommes arrivés à temps !
1423
01:10:30,978 --> 01:10:32,055
Aughh !
1424
01:10:33,876 --> 01:10:35,845
Eh-eh-ahem ! Pardonnez-moi.
1425
01:10:35,916 --> 01:10:37,720
Il faisait chaud
dans le hamac,
1426
01:10:37,723 --> 01:10:40,743
donc j'ai pensé que ça pourrait être le cas
un peu plus frais ici.
1427
01:10:40,825 --> 01:10:43,117
J'en doute, mais entrez !
1428
01:10:46,634 --> 01:10:47,986
Asseyez-vous !
1429
01:10:51,747 --> 01:10:55,170
Waouh ! Il fait chaud !
Bon Dieu !
1430
01:10:56,365 --> 01:10:57,514
Mais où est le gâteau ?
1431
01:10:57,517 --> 01:11:00,433
Monsieur Muskrat, cela vous dérangerait-il
se lever un instant ?
1432
01:11:00,436 --> 01:11:02,197
Je m'assois, là où je suis assis.
1433
01:11:02,376 --> 01:11:05,902
Mais... mais... mais...
tu es assis sur notre gâteau !
1434
01:11:05,968 --> 01:11:07,915
Quoi? Comme c’est embarrassant !
1435
01:11:07,973 --> 01:11:11,414
Maintenant je serai collant pour
le reste de ma vie, je suppose !
1436
01:11:11,488 --> 01:11:14,399
J'espère seulement que je pourrai le supporter
comme un homme et un philosophe.
1437
01:11:14,401 --> 01:11:17,634
Le gâteau que maman a fait en mon honneur !
Ohhhh !
1438
01:11:18,342 --> 01:11:20,717
Ha! C'était donc pour Moomintroll
et pas pour moi ?
1439
01:11:20,789 --> 01:11:24,063
Eh bien, je m'en fiche de ton vieux gâteau,
je vais chercher mon chaton
1440
01:11:24,065 --> 01:11:25,850
elle est la seule
qui se soucie de moi.
1441
01:11:25,894 --> 01:11:31,279
Oh, comment pourrais-je ? Bien sûr, j'aurais dû
mettez aussi "à mon cher Sniff" sur le gâteau !
1442
01:11:31,398 --> 01:11:33,349
Sniff était tellement blessé
1443
01:11:33,547 --> 01:11:36,201
qu'il a complètement oublié
avoir peur de la comète.
1444
01:11:36,413 --> 01:11:38,724
Je m'en fous
à propos d'eux et de leur gâteau,
1445
01:11:38,923 --> 01:11:40,247
ou sur les comètes,
1446
01:11:40,656 --> 01:11:41,753
ou sur les chats non plus.
1447
01:11:41,835 --> 01:11:43,558
Je m'en fous de rien !
1448
01:11:46,223 --> 01:11:47,223
Hein?
1449
01:11:47,907 --> 01:11:50,890
Alors voilà !
- Miaouh !
1450
01:11:52,064 --> 01:11:55,253
Waouh ! Pourquoi n'es-tu pas venu avant ?
- Ouais !
1451
01:11:56,115 --> 01:11:58,351
Waouh ! Tu m'as manqué.
1452
01:11:58,691 --> 01:12:00,755
Aww, mon adorable petit chaton !
1453
01:12:01,095 --> 01:12:02,663
Meoowww.
1454
01:12:04,376 --> 01:12:06,451
Pourquoi Sniff prend-il autant de temps ?
1455
01:12:08,044 --> 01:12:10,218
Hein! Je vais aller le chercher !
1456
01:12:12,328 --> 01:12:13,850
Dépêche-toi, chérie !
1457
01:12:14,733 --> 01:12:15,733
Renifler!
1458
01:12:16,035 --> 01:12:17,435
Sniff, où es-tu ?
1459
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
Renifler!
1460
01:12:19,790 --> 01:12:21,561
Où es-tu ?
Renifler!
1461
01:12:23,926 --> 01:12:26,596
Hein?
Moomintroll me cherche.
1462
01:12:27,308 --> 01:12:30,016
Hein? Oh ! Au secours, la comète !
1463
01:12:30,114 --> 01:12:33,271
Nous serons écrasés !
Allez, il faut se dépêcher !
1464
01:12:33,716 --> 01:12:36,902
Reniflez, vous avez trouvé le chat !
Super!!
1465
01:12:37,884 --> 01:12:39,976
Maintenant, vite !
Nous devons nous rendre à la grotte.
1466
01:12:40,907 --> 01:12:43,408
Regarder!
Il ne reste que quelques minutes !
1467
01:12:45,893 --> 01:12:50,036
Ohhh ! - Ohhh ! -Ooh !
- Waohh ! - Ohh!
1468
01:12:50,129 --> 01:12:53,169
Ils ont couru comme ils n'avaient jamais couru auparavant.
1469
01:12:53,343 --> 01:12:57,609
Et au-dessus d'eux, la comète
se précipitait, de plus en plus près
1470
01:12:57,640 --> 01:12:59,302
vers la Terre terrifiée.
1471
01:12:59,510 --> 01:13:01,519
- Dépêchez-vous ! - Dépêchez-vous!
- Rapide!
1472
01:13:07,742 --> 01:13:08,857
C'est ici !
1473
01:13:24,268 --> 01:13:25,268
Oh, mon Dieu !
1474
01:13:27,778 --> 01:13:28,945
Je te le dis...
1475
01:13:30,699 --> 01:13:33,127
La viscosité et la misère !
1476
01:13:41,169 --> 01:13:42,169
Waouh !
1477
01:13:48,111 --> 01:13:50,978
Surveillez votre solde...
maintenant voici la marée !
1478
01:13:51,506 --> 01:13:53,877
Ahah! Ahah!
1479
01:13:58,130 --> 01:14:01,134
Oh, dans le réservoir !
Ohh!
1480
01:14:01,176 --> 01:14:02,176
Regarder!
1481
01:14:02,295 --> 01:14:05,389
L'eau se retire !
Et la comète !!
1482
01:14:18,168 --> 01:14:19,470
Le monde est-il fini ?
1483
01:14:19,508 --> 01:14:20,978
Non, je ne pense pas,
1484
01:14:21,003 --> 01:14:24,515
la comète probablement
vient de nous effleurer avec sa queue
1485
01:14:24,714 --> 01:14:27,331
puis zippé à nouveau dans l'espace.
1486
01:14:27,433 --> 01:14:29,780
Regarder! Tout est toujours là !
1487
01:14:30,246 --> 01:14:31,911
Et la mer est de retour !
1488
01:14:32,453 --> 01:14:35,148
Ils regardaient le monde
1489
01:14:35,220 --> 01:14:38,108
qui venait d'être sauvegardé
de la destruction.
1490
01:14:38,224 --> 01:14:40,500
Ils ont senti à quel point
ils ont tout aimé.
1491
01:14:40,798 --> 01:14:43,808
La mer et les bois
et la pluie et les vents,
1492
01:14:44,323 --> 01:14:47,184
le soleil, l'herbe et la mousse,
1493
01:14:47,447 --> 01:14:51,326
et comme ce serait impossible
vivre sans tout.
1494
01:14:53,371 --> 01:14:55,345
Et puis, pensèrent-ils
1495
01:14:55,534 --> 01:14:59,057
Rentrons à la maison et prenons
une bonne tasse de thé
1496
01:14:59,341 --> 01:15:02,828
et plein de crêpes à la confiture de fraises.
1497
01:15:34,784 --> 01:15:39,826
♪ Avec nos doigts
nous faisons des millions de trous ♪
1498
01:15:41,016 --> 01:15:46,371
♪ On court et on tombe
dans les nids-de-poule ♪
1499
01:15:46,695 --> 01:15:50,368
♪ En mission
pour savourer le monde ♪
1500
01:15:50,718 --> 01:15:53,063
♪ Oohh ! ♪
1501
01:15:53,175 --> 01:15:57,231
♪ Nous regardons le ciel
à travers les trous des arbres ♪
1502
01:15:58,640 --> 01:16:00,849
♪ Comète ♪
1503
01:16:01,333 --> 01:16:04,158
♪ Oh bon sang ♪
1504
01:16:04,802 --> 01:16:10,562
♪ La comète
arrive à toute vitesse ♪
1505
01:16:10,940 --> 01:16:15,778
♪ Sur un terrain précieux ♪
1506
01:16:22,420 --> 01:16:27,055
♪ Comme les bugs
dans le parterre de fleurs de ma mère ♪
1507
01:16:27,600 --> 01:16:32,741
♪ Nous marchons sur de longues jambes
sur les fonds marins ♪
1508
01:16:33,364 --> 01:16:36,900
♪ Sur notre mission
pour sauver le monde ♪
1509
01:16:37,010 --> 01:16:39,303
♪ Whoa-ahoh ! ♪
1510
01:16:39,409 --> 01:16:43,146
♪ Nous avons besoin de lait et de gâteaux
et un lit chaud ♪
1511
01:16:44,571 --> 01:16:47,088
♪ Comète ♪
1512
01:16:47,442 --> 01:16:50,392
♪ Oh bon sang ♪
1513
01:16:50,766 --> 01:16:57,584
♪ La comète
arrive à toute vitesse ♪
1514
01:16:57,819 --> 01:17:03,978
♪ Sur un terrain précieux ♪
1515
01:17:09,219 --> 01:17:15,757
♪ Les feuilles grises sont trop nombreuses
Pour toute mère à gérer ♪
1516
01:17:17,869 --> 01:17:24,953
♪ Un père doit tirer
Son chapeau noir jusqu'aux yeux ♪